Traduction de «were more honest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

worked specimens that were acquired more than 50 years previously
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be even more outrageous if the Member States that take the Kyoto Protocol seriously and reduce their emissions honestly – including Hungary – were punished with more restrictions.
Il serait encore plus scandaleux de punir, par l'imposition de nouvelles restrictions, les États membres qui, comme la Hongrie par exemple, prennent le protocole de Kyoto au sérieux et ont l'honnêteté de réduire leurs émissions.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank the Portuguese Presidency for its honest and openly pro-European effort over these six months, and I also think that probably not all but some of the deficiencies that were also pointed out by Mr Watson are more the responsibility of the team than of the Presidency in that, since you cannot get blood out of a stone with the Council we have, it is rather difficult to achieve much more important results.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais également remercier la présidence portugaise pour ses efforts honnêtes ouvertement proeuropéens au cours de ces six mois, et je pense aussi que probablement pas toutes mais certaines des insuffisances qui ont également été mentionnés par Monsieur Watson relèvent plus de la responsabilité de l’équipe que celle de la présidence puisque vous ne pouvez pas parler à un mur avec le Conseil que nous avons, c’est plutôt difficile d’obtenir des résultats beaucoup plus importants.

I want to assure him, and I think he would admit this if he were honest, that no one in the House wants to address the needs of aboriginal people more than I and my colleagues on this side of the House want.
Je peux lui assurer, et je crois qu'il l'admettrait s'il était honnête, que personne à la Chambre n'est plus désireux de répondre aux besoins des Autochtones que moi et mes collègues de ce côté-ci de la Chambre.

We would be dealing much more honestly with one another if we were to find common ground on the still open issue of final disposal rather than adopting hardened positions according to which one side of this House is right and the other is getting everything wrong.
Nous aurions des rapports beaucoup plus honnêtes les uns avec les autres si nous trouvions une base commune pour traiter la question encore ouverte de l’élimination définitive plutôt que de durcir nos positions où la moitié de l’hémicycle a raison et l’autre totalement tort.

They are quite disgusting, and in fact, if the hon. member were an honest man, he would admit that carrying on with litigation is going to mean more duties, more fights and more problems, and the forest industry in this country is going to be in very serious trouble.
Elles sont vraiment révoltantes et, en fait, si le député était un honnête homme, il admettrait que la poursuite des négociations entraînera davantage de droits compensateurs, de différends et de problèmes, et que l'industrie forestière canadienne fera face à de très sérieuses difficultés.

I would ask her – although she is no longer here – whether not labelling something that was 100% composed of GMOs would mean that we were being more politically honest with consumers.
Je vous demande - elle a malheureusement quitté la salle - s’il est politiquement plus honnête vis-à-vis des consommateurs de ne pas étiqueter un produit contenant 100% d’OGM.

If politicians were more honest about what exactly is done in Brussels, Strasbourg and Luxembourg and who does what, political responsibilities would be much clearer : they should not present the Member States and the Union as always in conflict; stop using the Union and its institutions and in the first instance the Commission as a convenient scapegoat; and stop inventing "Euromyths".
Une communication plus responsable des acteurs politiques sur ce qui se fait vraiment à Bruxelles, à Strasbourg et à Luxembourg, et sur qui fait quoi, clarifierait les responsabilités politiques. En évitant notamment d'opposer Etats membres et Union. En cessant de faire de l'Union et de ses institutions, à commencer par la Commission, des boucs émissaires commodes. En cessant d'inventer des "euromythes".

They were more involved in intrigue than in real, honest help; more involved in self-interest for the mother country than in helping out these growing nations and democracies.
Ils étaient plus intéressés à tremper dans des intrigues qu'à apporter leur aide, plus intéressés à enrichir la métropole qu'à contribuer au développement de ces démocraties émergentes.

We made legitimate, honest attempts to change Bill C-11 to make it more fair, more just, more equitable, and they were refused.
Nous avons vraiment essayé de façon légitime de modifier le projet de loi C-11 pour le rendre plus équitable, plus juste, mais nos propositions ont été rejetées catégoriquement par la majorité libérale au comité.