Vertaling van "were merged into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

merge into traffic [ merge ]
s'engager dans la circulation [ s'insérer dans la circulation | s'insérer dans le flot de voitures | s'incorporer dans le flot des voitures ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

two or more installations were merged into one installation.
deux installations ou davantage ont été fusionnées en une seule.

In 2005, the three coordination processes (social inclusion, adequate and sustainable pensions and high quality and sustainable healthcare and long-term care) were merged into one single Social OMC[3].
En 2005, les trois processus de coordination (inclusion sociale, pensions adéquates et viables, et soins de santé et soins de longue durée de qualité et viables) ont été fusionnés en une MOC sociale unique[3].

In the Council of the EU, in 2002 the former Internal Market, Industry and Research Councils were merged into a new Council configuration called the Competitiveness Council.
En 2002, au sein du Conseil de l'UE, les anciens conseils Marché intérieur, Industrie et Recherche ont été regroupés en une nouvelle formation appelée "Conseil Compétitivité".

(d)two or more installations were merged into one installation.
d)deux installations ou davantage ont été fusionnées en une seule.

The effect of such a merger, of course, would be that, even if Bill C-3 were passed, if OHN and the AECL were merged into one nuclear agency, the same workers that you would be putting into provincial hands now would move back into federal hands.
Bien entendu, une telle fusion aurait un impact car, même si le projet de loi C-3 était adopté, si l'OHN et EACL étaient regroupées pour ne former qu'une seule agence nucléaire, ces mêmes travailleurs que vous placeriez sous la responsabilité du gouvernement provincial seraient de nouveau transférés sous la compétence fédérale.

By the rules of the common law, husband and wife were regarded as one person, the legal existence of the wife during the marriage being regarded as incorporated and consolidated or merged into that of the husband.
En vertu des règles de la common law, le mari et la femme étaient considérés comme une seule et même personne, l'existence juridique de la femme mariée étant considérée comme incorporée et unie ou fusionnée à celle du mari.

Many citizens who lived in these municipalities had to leave their homes when their villages were merged into a single legal entity, a city known today as Mirabel.
Plusieurs citoyens qui vivaient dans ces municipalités ont dû quitter leur maison et ont vu leur village constitué en une seule entité juridique, en une ville, appelée aujourd'hui Mirabel.

The two National Thematic Groups initially created, respectively on employment and equal opportunities, in order to capitalise and mainstream innovation were merged into one, due to the fact there is only one DP left under the equal opportunities pillar.
Les deux groupes thématiques nationaux initialement créés pour valoriser et intégrer l'innovation dans les différentes politiques, respectivement axés sur l'emploi et sur l'égalité des chances, ont été fusionnés en un groupe unique, étant donné qu'il ne restait plus qu'un seul PDD relevant du pilier Égalité des chances.

Its aim is to integrate DASA's activities in this field with those of British Aerospace and Matra/Lagardère activities, which were merged into MBD in 1996.
Elle vise à regrouper les activités de DASA dans ce domaine avec celles de British Aerospace et de Matra/Lagardère, qui ont été absorbées par MBD en 1996.

The data were weighted according to various pre-selected variables and merged into European means according to the EUROSTAT - population data.
Les données ont été pondérées en fonction de différentes variables présélectionnées et fusionnées en moyennes européennes en recourant aux chiffres officiels de population de EUROSTAT.