Traduction de «were married last » (Anglais → Français) :

One involved a young couple who were married last summer.
La première est celle d'un jeune couple qui s'est marié l'été dernier.

If I understood the last remark, the objective is to ensure that people who die were married to younger people, who then marry other younger people after their spouse dies.
Si j'ai bien compris la dernière remarque, l'objectif c'est de faire en sorte que les gens qui meurent aient été mariés à des gens plus jeunes qui, après la mort de leur époux, se remarient avec d'autres gens plus jeunes.

Honourable senators, as originally proposed in Bill C-22 in the last session, the marriage exception applied only on a transitional basis; that is, if the two were married on the day the subsection came into force.
Honorables sénateurs, telle qu'elle avait été proposée dans le projet de loi C-22 de la dernière session, l'exception du mariage ne s'appliquait que comme mesure de transition, c'est-à-dire si les deux personnes en cause étaient déjà mariées le jour de l'entrée en vigueur de la disposition.

My wife and I have been married for 31 years and this year the last two of our eight children were married so we are very well acquainted with marriage.
Mon épouse et moi sommes mariés depuis 31 ans, et, cette année, les deux derniers de nos huit enfants se sont mariés.

"provided that the couple were already married before the official left the service of an institution and that the marriage had lasted at least one year";
"pour autant que le mariage ait été contracté avant que l'intéressé ait cessé d'être au service d'une institution et qu'il ait été son conjoint pendant un an au moins";

Where a former official was in receipt of retirement pension the surviving spouse shall be entitled, provided that the couple were already married before the official left the service of an institution and that the marriage had lasted at least one year, and subject to the provisions of Article 22, to a survivor's pension equal to 60 % of the retirement pension which he was receiving at the time of his death.
Le conjoint survivant d'un ancien fonctionnaire titulaire d'une pension d'ancienneté, pour autant que le mariage ait été contracté avant que l'intéressé ait cessé d'être au service d'une institution et qu'il ait été son conjoint pendant un an au moins, a droit, sous réserve des dispositions prévues à l'article 22, à une pension de survie égale à 60 % de la pension d'ancienneté dont bénéficiait son conjoint au jour de son décès.

I have family members who were married heterosexually in a church, and their marriage lasted six months.
Des membres hétérosexuels de ma propre famille ont été mariés à l'église et leur union n'a duré que six mois.