Vertaling van "were many laudable intentions reflected " (Engels → Frans) :

Ms. Catherine Latimer: I would also say that there were many laudable intentions reflected in the Young Offenders Act.
Mme Catherine Latimer: J'ajouterais que la Loi sur les jeunes contrevenants comportait de nombreuses intentions louables.

Many of the conclusions were then fed back into the programme developments for the region and were reflected in the new Guide for Applicants.
Nombre de ces conclusions ont ensuite alimenté les changements apportés au programme pour la région, et se sont également retrouvées dans le nouveau guide du candidat.

There were more than 800 responses to the public consultation on the Single Market Act, reflecting the points of view of Member States, non-governmental organisations, social partners at national and European level, local and regional authorities, industrial and professional organisations, trade unions, businesses, consumer organisations, think tanks, academics and many individuals[8].
Plus de 800 contributions sont venues alimenter la consultation publique sur l'Acte pour le marché unique, reflétant les opinions d'États membres, d'organisations non gouvernementales, de partenaires sociaux, tant au niveau national qu'au niveau européen, d'autorités locales et régionales, de fédérations industrielles et professionnelles, d'organisations syndicales, d'entreprises, d'associations de consommateurs, de "think tanks", d'universitaires et de nombreux citoyens[8].

Figure 5[28] below illustrates how many renewable energy technologies would be more able to compete with conventional fuels if external costs were reflected in prices.
La figure 5 [28] ci-dessous donne une idée du nombre de technologies basées sur les sources d'énergie renouvelables qui seraient le plus à même de rivaliser avec les combustibles classiques si les coûts externes étaient pris en compte dans les prix.

Similarly, many held closing conferences in which speakers and participants were invited to reflect on the impact of Tempus over the years and in particular to what extent the Programme had influenced the Higher Education Sector.
De même, un grand nombre d'entre eux ont organisé des conférences de clôture lors desquelles les orateurs et les participants ont été invités à réfléchir sur l'impact de Tempus au fil des années et à examiner en particulier dans quelle mesure le programme a influencé le secteur de l'enseignement supérieur.

We also point to the fact that there were many good intentions in the design of things like the biological reference points or the conservation standards that have been introduced in the past, but they were not successful once implemented, and that those are the kinds of things on which many players, including the industry, have to work with fisheries to make sure that conservation is the priority and that the resource is managed in relation to that.
Nous faisons aussi valoir que de nombreuses bonnes intentions se cachaient derrière les points de référence biologique ou les mesures de conservation qui ont été adoptés par le passé, mais ces mesures n'ont pas donné les résultats escomptés une fois mises en oeuvre, et c'est à ce genre de choses que de nombreux intervenants, y compris l'industrie, doivent travailler en collaboration avec le secteur des pêches pour que la conservation soit considérée comme prioritaire et que la ressource soit gérée en conséquence.

The Commission welcomes the intention of many enlargement countries to reflect the Europe 2020 strategy in their national reform priorities.
La Commission se félicite de l'intention manifestée par de nombreux pays visés par l'élargissement d'intégrer la stratégie Europe 2020 dans leurs priorités nationales de réforme.

As many of us reflect on our views of parliament and what we expected from parliament prior to being elected, I think most of us thought we were coming to a place where this would be the kind of issue we would sink our teeth into, debate, constructively propose ideas and then arrive at solutions for some of the problems facing Canadians.
En réfléchissant à notre conception du Parlement et à ce que nous attendions de cette institution avant d'y être élus, je crois que la plupart d'entre nous pensaient qu'en venant ici, ils auraient ce genre de sujet à se mettre sous la dent, qu'ils pourraient en discuter, proposer des idées constructives et arriver ensuite à des solutions pour régler certains des problèmes auxquels font face les Canadiens.

Not only did the stories of many reporters not reflect, in any way, the exchange between Mr. Chrétien and his counterparts, they were also silent on events that could have contradicted their prejudices.
Non seulement les reportages de certains journalistes ne reflètent pas les échanges entre M. Chrétien et ses homologues, mais ils passent sous silence les événements qui auraient pu contredire leurs préjugés.

There were many good intentions in our relations as they were established in 1992.
Nos relations telles que nous les avons établies en 1992 étaient animées par bon nombre de bonnes intentions.