Vertaling van "were major reforms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interregional Seminar on Major Administrative Reforms in Developing Countries
Séminaire interrégional sur les grandes réformes administratives dans les pays en voie de développement

Major Problem Areas of Educational Reform in the 70s and 80s
Principaux domaines sur lesquels devra porte la réforme de l'éducation dans les années 1970 et 1980

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elected premier of Quebec in 1976, and returned to office in 1981, he and his government were responsible for major reforms, including the farmland protection legislation, Bill 101 and the electoral reform legislation.
Élu premier ministre du Québec en 1976, puis réélu en 1981, son gouvernement a été à l'origine de grandes réformes, dont la Loi sur la protection du territoire agricole, la Loi 101 et la Loi sur la réforme électorale.

The most telling example is employment insurance. Only last week, we saw four provincial premiers, some of whom were Conservatives, take a stand against the fact that the government is going to press ahead with a major reform that is going to affect the regional economy.
L'exemple le plus probant, c'est celui de l'assurance-emploi où on a vu, pas plus tard que la semaine dernière, quatre premiers ministres provinciaux, dont certains conservateurs, s'élever contre le fait que le gouvernement allait procéder à une réforme en profondeur qui allait affecter l'économie régionale.

Although there were some efforts to make further changes to the act during the 1970s and 1980s, it was not until the 1990s that major reform to the act took place.
Bien qu'on ait tenté d'apporter d'autres changements à la loi dans les années 1970 et 1980, ce n'est que dans les années 1990 qu'on a procédé à une réforme majeure de loi.

The results of SCMs, due to their very nature of providing support to structural reform, were less tangible but the majority of policy outputs were still in use in the organisations involved.
Les résultats des MSC, en raison de leur nature même qui consiste à soutenir les réformes structurelles, étaient moins tangibles, mais la majorité des résultats étaient toujours utilisés dans les organisations concernées.

We know that a decade after the major reforms to the employment insurance program were enacted, it is even more difficult now to qualify and the benefits are less generous.
Comme on le sait, depuis les importants remaniements dont le régime d'assurance-emploi a fait l'objet il y a une dizaine d'années, il est plus difficile que jamais d'avoir droit aux prestations, prestations qui sont en outre moins généreuses.

By the end of the year a major road project and justice reform, as well as capacity building assistance were contracted.
À la fin de l'année, un grand projet routier, un projet de réforme de la justice et un projet d'aide au renforcement des capacités ont fait l'objet d'une passation de marchés.

After major pension reforms in 2003, notably in France and Austria, important measures were taken in 2004 in e.g. Italy and Slovakia, while others took more limited action (e.g. Latvia raised the minimum retirement age and Portugal introduced a penalty for civil servants retiring early) and sometimes with the aim of softening the impact of earlier reforms.
Sur le chapitre des retraites, après les réformes ambitieuses engagées en 2003, en France et en Autriche en particulier, des pays comme l’Italie et la Slovaquie ont adopté un certain nombre de mesures importantes en 2004, d’autres optant pour une action plus limitée (par exemple la Lettonie, qui a relevé l’âge de départ à la retraite, et le Portugal, qui a introduit une pénalité pour les fonctionnaires partant en retraite anticipée), parfois en vue d’amortir l’impact de réformes antérieures.

7. On the overall case for reform, the responses to the Green Paper were divided, but with a majority of those who expressed a clear view (114 out of 141) agreeing with the Commission's analysis.
7. Sur la question globale de la réforme, les réponses au livre vert sont divisées mais la majorité de celles qui expriment un avis clair (114 sur 141) est favorable à l'analyse de la Commission.

It took 15 years and two major reforms before the surplus mountains and lakes were eliminated.
Il aura fallu quinze ans et deux réformes d'envergure pour venir à bout des montagnes et des océans de produits excédentaires.

In a second phase (April 2004) these products were integrated into the major CAP reform of June 2003, with the approval of the changeover from the system of direct payments (where aid was given per hectare, per unit of quantity or per animal) to the single farm payment scheme.
Ces produits se sont intégrés dans un deuxième temps (avril 2004) dans la grande réforme de la politique agricole commune (PAC) de juin 2003, avec l'approbation du passage du système d'aides par soutien direct (les aides sont versées par hectare ou par unité de quantité ou de bétail) au système d'aide unique par exploitation.