Traduction de «were major contributors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Geneva Group of Major Contributors
Groupe de Genève des principaux cotisants

major contributor to air pollution
source majeure de pollution atmosphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other peculiar thing that happened is that Statistics Canada itself became a major contributor to the comments that were collected and were then relied upon by Statistics Canada in concluding that the unpaid work question should come out, although it did not fully say that in its consultation report.
L'autre chose singulière qui s'est produite, c'est que Statistique Canada proprement dit est devenu un contributeur important aux commentaires qui ont été recueillis et sur lesquels le ministère s'est ensuite fondé pour conclure que la question relative au travail non rémunéré devait être retirée, bien que cela ne soit pas énoncé clairement dans son rapport de consultation.

The other major contributors by volume were the Netherlands (venture capital investment of over EUR1.5 billion), representing 0.39% of GDP which is almost on a par with the share the UK, and Italy with EUR1.6 billion (nearly a tripling over 1999), including a four-fold increase in start-ups, although the share of venture capital in GDP remains modest at 0.14%.
Les autres grands pourvoyeurs de capital-risque, en volume, sont d'une part les Pays-Bas (plus de 1,5 milliard d'euros), où les sommes investies ont représenté 0,39% du PIB, soit l'équivalent à peu de choses près du Royaume-Uni, et d'autre part l'Italie (1,6 milliard d'euros, c'est-à-dire près de trois fois plus qu'en 1999), où l'on observe notamment un quadruplement des investissements de démarrage, même si, par ailleurs, la part du capital-investissement dans le PIB reste modeste, à 0,14%.

Once the House had had its sport, it was expected that the Senate would rubber-stamp its decision, particularly the majority made up of Conservative senators who certainly would let the bill pass without a murmur, especially as it was the result of contracts, we were told, which were one of the major contributors to the steep decline of its political fortunes.
Une fois la partie de plaisir terminée aux Communes, on s'attendait que le Sénat avaliserait simplement la décision. La majorité conservatrice laisserait sûrement passer le projet de loi sans dire un mot, d'autant plus qu'il s'agissait de contrats qui, nous disait-on, avaient beaucoup contribué au revirement brutal de sa fortune politique.

You see, since they were not major contributors to election funds, they were simply relegated to that kind of loan.
Voyez-vous, comme elles n'étaient pas de gros fournisseurs aux caisses électorales, on les avait tout simplement tassées dans ce genre de prêts.

I find it absolutely amazing that this leader would stand up and make this kind of speech when it was he, his department and his party that actually were the major contributors to the problem in the first place.
Je n'en reviens absolument pas que le chef de ce parti présente une telle allocution alors que c'est son parti et son ministère qui ont d'abord créé le problème.

The lost revenue from these tax breaks were a major contributor to Canada's national debt.
Les pertes de recettes résultant de ces allégements fiscaux ont largement contribué à gonfler la dette nationale du Canada.