Traduction de «were made here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have to go back to the 35th Parliament, where little deals were made here in the House, not with the duly elected members sitting here, but with the two or three senators who were not sleeping in the other place.
Il faut reculer à la 35e Législature, où il y a eu des petits deals de couloir ici, à la Chambre des communes, non pas avec des députés dûment élus qui siègent ici, mais avec des sénateurs, les deux ou trois qui ne dormaient pas de l'autre côté.

If this were not the case, many of the considerations and criticisms made here would extend to other countries in the region, such as Israel or Saudi Arabia, and the same criteria would apply to them that are now being applied to Iran.
Si ce n’était pas le cas, de nombreuses considérations et critiques formulées à l’encontre de l’Iran s’étendraient à d’autres pays de la région comme Israël et l’Arabie saoudite, et les mêmes critères que ceux qui sont appliqués à l’Iran leur seraient appliqués.

The same speeches were made then as are being made here today, together with certain promises by the World Bank.
Les discours de l’époque étaient les mêmes que ceux prononcés ici aujourd’hui, avec quelques promesses faites par la Banque mondiale.

A clear distinction must be made here: these were further training measures for McDonald’s workers in order to make them better qualified on the jobs market and in the world of work.
Il convient de préciser d’emblée que les mesures de formation continue proposées aux travailleurs de McDonald visaient à doter ces derniers de qualifications correspondant davantage aux besoins du marché et du monde du travail.

Similar mistakes were made here to those made in our country.
Les mêmes erreurs ont été commises que celles qui ont été commises dans mon pays.

In foreign policy, no attempt was made to secure an active political role for the European Union and the United Nations: there was coolness towards the important Middle East peace initiative at Geneva, which you did not even mention; the commitments made here were ignored, such as the acceptance of the arrest warrant and the moratorium on the death penalty.
En politique étrangère, il n’y a eu aucune tentative pour garantir un rôle politique actif de l’Union européenne et des Nations unies: on a pu voir une certaine froideur vis-à-vis de l’importante initiative de paix pour le Proche-Orient à Genève, que vous n’avez même pas mentionnée; les engagements pris dans cette Assemblée ont été passés sous silence, comme l’acceptation du mandat d’arrêt et le moratoire sur la peine de mort.

[English] There were many comments made here this evening.
[Traduction] De nombreux commentaires ont été faits ici ce soir.

However, thanks to the good efforts of the Senate Energy Committee and the Finance Committee, ministers were questioned. The answers given were not at all satisfactory, while the statements made here by the Leader of the Government are also not at all satisfactory.
Toutefois, grâce aux bons efforts des Comités sénatoriaux de l'énergie et des finances, des ministres ont été interrogés et les réponses qu'ils ont données n'étaient pas du tout satisfaisantes, pas plus d'ailleurs que les déclarations présentées ici par le leader du gouvernement.

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, I wish to place on the record my support insofar as they referred to the salary of the Speaker of the Senate yesterday; the remarks that were made here by Senator Joyal and Senator Grafstein.
L'honorable Tommy Banks: Honorables sénateurs, je tiens à dire que j'appuie les observations qu'ont faites hier les sénateurs Joyal et Grafstein au sujet de la rémunération du Président du Sénat.

Arguments were made here then that by supporting our amendments to Bill C-40 proposed in the Senate, Canada would become a safe haven.
Certains sénateurs ont argué qu'appuyer les amendements que le Sénat a proposé d'apporter au projet de loi C-40 serait faire du Canada un refuge sûr.