Traduction de «were literally fighting » (Anglais → Français) :

There was a dreadful case in Winnipeg some years ago where the lawyers were literally fighting over what ended up being the dead body of the child on a gurney in the hospital.
Il y a eu à Winnipeg, il y a quelques années, une histoire effrayante, où les avocats se battaient littéralementau-dessus de ce qui a fini par être le cadavre d'une enfant sur une civière, à l'hôpital.

What really frustrated me as the chief about three years ago, when we were literally in the midst of downtown gun battles, is when we were fighting for laws that would be impactful as related to targeting organized crime and the killing going on, people were still talking about how the gun registry was somehow the panacea.
Ce qui m'a véritablement frustré en tant que chef de police, c'est que, il y a environ trois ans, lorsque nous étions littéralement dans le feu de l'action en raison des luttes armées qui faisaient rage au centre-ville, nous avons engagé le combat pour des lois qui réussiraient à contrer le crime organisé et les meurtres, mais les gens disaient toujours que le registre des armes à feu était la panacée à tous ces problèmes.

An enforcement officer would literally have to burst in at the time the animals were fighting each other in order to get a conviction under that section of the Criminal Code of Canada.
Un agent d'exécution de la loi devrait littéralement surgir au moment où les animaux se battent afin d'obtenir une condamnation en vertu de cet article du Code criminel du Canada.

When I see the two women who are described as the most dangerous in this country right now in our federal prison population, they are two young aboriginal women who were left in such desperate circumstances they were literally fighting for their lives—and one fighting for her child.
Les deux femmes qualifiées des plus dangereuses au pays sont actuellement détenues dans des prisons fédérales. Ce sont deux jeunes Autochtones qu'on a laissées dans des circonstances si désespérées qu'elles luttaient littéralement pour leur survie—et une d'entre elle luttait pour son enfant.