Vertaling van "were left stranded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

left-hand strand | s strand
toronnage à gauche | toronnage s

runner left on base [ runner stranded on base | stranded runner ]
coureur laissé sur les buts [ coureur laissé sur les sentiers ]

left on base [ LOB | stranded on base ]
laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Passengers were inconvenienced and left stranded in Canadian airports.
Des passagers ont été incommodés et sont restés coincés dans des aéroports canadiens.

In the same week, the Commission dispatched humanitarian teams to the Egyptian and Tunisian borders, where thousands of people were left stranded while attempting to flee the violence across the Libyan borders.
Cette même semaine, elle a détaché des équipes humanitaires aux frontières égyptiennes et tunisiennes où des milliers de personnes se retrouvaient bloquées alors qu'elles tentaient de fuir la violence en quittant la Libye.

They were victimized by the human smugglers who left them stranded in Togo.
Ils avaient vraiment espoir de commencer une nouvelle vie de liberté. Ils ont été victimes des passeurs qui les ont abandonnés au Togo.

We had a summer where it seemed that half of Europe was stranded on holiday, with airlines and travel agents going bust left, right and centre, and consumers being stranded away from loved ones, in countries that were not their own.
Cet été, il semblait que la moitié de l’Europe était coincée en vacances, à cause de l’explosion des faillites de compagnies aériennes. Les consommateurs se sont retrouvés bloqués, loin des leurs, dans des pays étrangers.

The previous government didn't do anything for the 100-some of them who were left stranded in the Philippines.
Le gouvernement précédent n'a rien fait pour la centaine de Vietnamiens coincés aux Philippines.

Certainly no one has forgotten the Jetsgo saga of last March, as hundreds of travellers were left stranded when the airline abruptly ceased operations at the peak of the holiday period.
On ne peut certainement pas oublier la saga de Jetsgo survenue en mars dernier, où des centaines de voyageurs ont été lésés lorsque cette compagnie aérienne a abruptement cessé ses activités au plus fort de la période des voyages de vacances.

The problem is that we are left with the uncomfortable impression that there are two strands of rhetoric on this issue; it is as though within the Bush Administration there were the Rice strand and the Cheney strand.
Le problème est que nous avons la désagréable impression qu’il y a deux types de discours sur cette question; c’est comme si au sein de l’administration Bush il y avait le discours de Rice et celui de Cheney.