Traduction de «were left open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the question is left open
la question demeure [ la question reste entière ]

State where the insolvency proceedings were opened
Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte

less than [ left angle bracket | open angle bracket | left bracket ]
inférieur à [ angle gauche | parenthèse en angle gauche ]

counterclockwise opening | left-hand opening
ouverture sens inverse des aiguilles d'une montre

left side of an horizontal opener
côté gauche d'une ouvreuse horizontale

left side of a balle opener
côté gauche d'un brise-balle mélangeur

left atrioventricular opening [ mitral orifice ]
orifice auriculo-ventriculaire gauche [ orifice mitral ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Legislative proposals were prepared on IPR on biotechnology and on computer-implemented inventions protection, and negotiations on a Community patent[19] made some progress, although key issues such as the choice of a jurisdiction for settling disputes, the linguistic regime and the role of National Patent Offices were left open.
– Des propositions législatives sur les DPI en biotechnologie et pour la protection des inventions issues de l'informatique ont été préparées, et la négociation sur l'instauration d'un brevet communautaire[19] a avancé, tout en laissant néanmoins ouvertes des questions clés telles que le choix d'une juridiction de règlement des différends, le régime linguistique et le rôle des offices nationaux des brevets.

While on the one hand we want to maintain that there is an ability on the part of opposition members to ask regional ministers questions about their regions, there is a case to be made that the way in which the questions were being asked today in the House of Commons left open questions as to the appropriateness of the way the questions were being put, for instance, with respect to “senior Liberal ”, et cetera, and asking the Minister of Justice what was her position as opposed to the government's position.
Même si nous voulons maintenir la possibilité pour un député de l'opposition de poser des questions au sujet de sa région au ministre responsable de cette région, il faut reconnaître qu'à cause de la façon dont les questions ont été posées aujourd'hui, on pouvait s'interroger sur leur bien-fondé. Par exemple, il a été question d'un «dirigeant libéral», et ainsi de suite, et quelqu'un a demandé à la ministre de la Justice qu'elle était sa position, plutôt que celle du gouvernement.

I cited the fact that we were concerned about an aspect of the bill that left open the possibility of some abuse on the part of the federal government after a referendum in jacking up the numerical majority that might be needed in order to justify the decision that there was a clear mandate.
Comme je l'ai mentionné, nous craignons notamment que cette mesure ne laisse ouverte la possibilité qu'après la tenue d'un référendum, le gouvernement fédéral gonfle la majorité numérique exigée pour justifier la décision selon laquelle le mandat est clair.

These issues were largely left open by Regulation 1/2003, subject to the EU law principles of effectiveness and equivalence.
Le règlement n° 1/2003 a laissé en grande partie ces questions ouvertes, sous réserve de l'application des principes d’effectivité et d’équivalence du droit de l'UE.

This question was ultimately left open as the competition analysis showed that, even if the market shares of all Chinese state-owned firms in the sector were taken together, the combined market shares would remain moderate.
La question est finalement restée ouverte dans la mesure où l'analyse de la concurrence a montré que même si les parts de marché cumulées des entreprises publiques chinoises dans le secteur étaient prises en considération, leur niveau resterait faible.

I would repeat that, despite the extraordinary work of the Slovenian Presidency, two major issues were left open and were not tackled by any of the institutions, apart from the Commission. These were the issue of free and fair market access and the issue of investments of third countries in the EU’s energy sector.
Je rappelle que, malgré les travaux extraordinaires de la Présidence slovène, deux grands sujets restaient ouverts et n’avaient été traités par aucune des institutions à part la Commission, d’ailleurs: celui du libre accès équitable au marché et celui des investissements des pays tiers dans le secteur énergétique de l’Union.

In this perspective, it is not surprising to find that some issues were left open, notably the financing of rapid interventions of a large scale.
Dans cette perspective, il n'est pas étonnant de trouver certaines questions restées sans réponse, notamment le financement d'interventions rapides sur une grande échelle.

When adopting the present clauses in December 1999, the Council made it clear that they would have to be inserted in all future agreements to be concluded by the Community whereas the "old" 1996 clauses were to be inserted on a case-by-case basis only which, in negotiations, often left the EU side open to accusations of discrimination.
Lors de l'adoption des clauses actuelles, en décembre 1999, le Conseil a précisé que ces clauses devraient être insérées dans tous les futurs accords conclus par la Communauté tandis que les "anciennes" clauses de 1996 devaient seulement être insérées au cas par cas, ce qui a souvent entraîné des accusations de discrimination envers l'Union européenne lors de négociations.

A significant amount of information and coming up with a price was left open to those who were going to be bidding.
Les intéressés devaient recueillir beaucoup d'information et établir un prix.