Vertaling van "were left alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be left alone
ne pas être importuné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eighty-six victims were children travelling to meet their grandparents on holiday; 29 families, husband, wife and all children, were wiped out; and 32 persons were left alone — that is, lost their spouse and all children.
Quatre-vingt-six victimes étaient des enfants qui allaient passer les vacances avec leurs grands-parents; 29 familles, mari, femme et tous leurs enfants, ont été décimées; et 32 personnes se sont retrouvées seules, ayant perdu leur conjoint ou conjointe et tous leurs enfants.

For H1N1 they did very little, and we were left alone to convince people that the vaccines were safe.
Au sujet du H1N1, elles n'ont pas fait grand-chose et c'est nous qui avons dû nous efforcer de convaincre la population de l'innocuité du vaccin.

Thirty-two persons were left alone; both a spouse and children were taken from them.
Trente-deux personnes ont perdu leur conjoint et leurs enfants.

This time round, the people of Ireland were told that if they voted ‘No’ for a second time, Ireland would be left alone, isolated in the face of the economic crisis.
Cette fois, on a dit au peuple irlandais que s’il votait «non» une seconde fois, l’Irlande se retrouverait seule, isolée en pleine crise économique.

E. whereas the Egyptian authorities were left alone to cope with the emergency, welcoming and assisting the sudden influx of people without forcing them back and providing aid and support to the Palestinians who were trying to escape from the persisting crisis; whereas the Egyptian forces gradually resumed control of the situation and resealed the border on 3 February 2008, bringing to an end the free movement of Palestinians, as requested by the Israeli authorities,
E. considérant que les autorités égyptiennes ont restées seules face à l’urgence, pour accueillir le flux soudain de personnes e leur venir en aide, sans les repousser par la force et en apportant aide et soutien aux Palestiniens qui essayaient de fuir la crise persistante ; considérant que les forces égyptiennes ont graduellement repris le contrôle de la situation et bouclé la frontière le 3 février 2008, mettant ainsi fin à la libre circulation des Palestiniens, comme demandé par les autorités israéliennes,

It really is high time that the Member States were not left alone to handle safety issues, because safety and the protection of health are matters of concern to Europe as a whole, and that is why the delegation has decided to endorse these demands.
Il est vraiment temps que les États membres ne soient plus les seuls à gérer les questions de sécurité parce que la sécurité et la protection de la santé sont des questions qui concernent l’ensemble de l’Europe; c’est pourquoi la délégation a décidé de soutenir ces exigences.

We wanted to encourage them to proceed a little faster on that side of it, but in the re-evaluations, 80 of those have been taken off, 9 of them have been decided to be phased out, 77 were accepted with some modifications and 4 were to be left alone with no change.
Nous voulions les encourager à aller plus vite. Cependant, dans les réévaluations, 80 produits ont été retirés, 9 seront progressivement éliminés, 77 ont été acceptés avec quelques modifications et 4 sont restés tels quels.

They wanted health and dental plans left alone, and they were left alone.
On ne devait pas, selon eux, s'en prendre aux régimes de santé et de soins dentaires et on a répondu à leur souhait.