Vertaling van "were last amended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999

last amended
modifié en dernier lieu par

as last amended by...
modifié en dernier lieu par

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), which were adopted on 3 April 2003 and last amended at Bridgetown (Barbados) on 23 November 2006,
— vu le règlement de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (APP), adopté le 3 avril 2003 , tel que modifié pour la dernière fois à Bridgetown (La Barbade) le 23 novembre 2006,

– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's Rules of Procedure, which were adopted on 3 April 2003 and last amended at Bridgetown (Barbados) on 23 November 2006,
- vu le règlement de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (APP), adopté le 3 avril 2003, tel que modifié pour la dernière fois à Bridgetown (La Barbade) le 23 novembre 2006,

Three key options in the framework of a reform of the existing CMO on sugar, created in 1968 and last amended in 2001, were then discussed at Council level and in the technical working groups: either keeping the status quo (option 1) , liberalising the sugar market (option 3) or reducing the internal prices for sugar and replacing the existing system by a single decoupled payment in order to compensate for this reduction.
Trois options clés, énoncées ci-après, s'inscrivant dans le cadre d'une réforme de l'actuelle OCM du sucre, laquelle a été créée en 1968 et modifiée pour la dernière fois en 2001, ont ensuite été débattues au niveau du Conseil et au sein des groupes de travail techniques: maintenir le statu quo (option 1), libéraliser le marché du sucre (option 3) ou réduire les prix intérieurs applicables au sucre et remplacer le système existant par un paiement découplé unique afin de compenser cette réduction.

The provisions of Annex V of the Rules of Procedure on the discharge were last amended by a decision of 4 May 1999 based on the Fayot report of 22 April 1999.
Les dispositions de l'annexe V du règlement sur l'octroi de la décharge ont été modifiées en dernier lieu par une décision du 4 mai 1999 adoptée, sur la base du rapport Fayot, le 22 avril 1999.

(1) Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts , Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts , and Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts were last amended by European Parliament and Council Directive 97/52/EC .
(1) Les directives du Conseil 92/50/CEE du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services , 93/36/CEE du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures , et 93/37/CEE du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux ont été modifiées en dernier lieu par la directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil .

We have simply restored it because there were changes made by the last amendments to the Parliament of Canada Act on salaries and expenditures, which had the effect of reducing that amount.
Nous l'avons rétabli à cause des changements entraînés par les dernières modifications à la Loi sur le Parlement du Canada concernant les salaires et les dépenses, qui ont pour effet de réduire ce montant.

The last two were considered when last amending this act in 1999.
Il a été tenu compte des deux derniers documents à la dernière modification de la loi en 1999.

In the context of environmental protection and noise abatement, the permissible noise levels for subsonic jet aircraft were set in a Council Directive of 20 December 1979, as last amended in April 1983,1 in accordance with the standards laid down in the Convention on International Civil Aviation.
Dans le cadre de la protection de l'environnement et de la lutte contre le bruit les niveaux admissibles de bruit émis par les avions subsoniques à réaction ont été fixés par une directive du Conseil du 20 décembre 1979, modifiée en dernier lieu en avril 1983,(1) conformément aux normes établies par la convention de l'aviation civile internationale.

The current rules date from 1969 (Regulation (EEC) No 1191/69) and were last amended in 1991 (Regulation (EEC) No 1893/91).
Les dispositions en vigueur datent de 1969 (règlement (CEE) nº 1191/69) et ont été modifiées en dernier lieu en 1991 (règlement (CEE) nº 1893/91).