Vertaling van "were just redeeming aeroplan points " (Engels → Frans) :

They were not really paying to fly. They were just redeeming Aeroplan points, and so it was not profitable for them to continue.
Ils ne payaient pas vraiment pour le vol. Ils ne faisaient qu'utiliser des points Aéroplan, alors ce n'était pas rentable de continuer.

Was Belgium entitled to amend its legislation by taxing an exempt service — in this case, journeys outside the EU — at a point in time (1 December 1977) just before the introduction of the Sixth VAT Directive (1) (1 January 1978) and thus circumvent the standstill provision in Article 28(3) of the Sixth Directive (now Article 370 of Council Directive 2006/112/EC), (2) which provides that the journeys referred to may continue to be taxed only if they were already taxed prior to the adoption of the Sixth Directive?
Le législateur belge peut-il modifier la réglementation nationale afin de taxer une prestation exonérée (en l’espèce, les voyages effectués en dehors de l’UE) à un moment (le 1er décembre 1977) se situant juste avant l’entrée en vigueur de la sixième directive TVA (1) (le 1er janvier 1978) et ainsi contourner la clause de stand still visée à l’article 28, paragraphe 3, de la sixième directive (article 370 de la directive 2006/112/CE (2)), qui prévoit que les voyages en question peuvent continuer à être taxés uniquement s’ils l’étaient déjà avant l’entrée en vigueur de la sixième directive?

points out that, during the dairy market crisis alone, 4.5 % of butter production and 27.4 % of skimmed milk production was subject to intervention, and around 262 million kilograms of cheese, around 559 million kilograms of whole milk powder and just under 133 million kilograms of butter were disposed of with the aid of export subsidies;
rappelle que lors de la crise du marché du lait, seulement 4,5 % de la production de beurre et 27,4 % de la production de lait écrémé ont été achetés à l'intervention et que quelque 262 millions de kilos de fromage, environ 559 millions de kilos de lait entier en poudre et près de 133 millions de kilos de beurre ont été écoulés grâce à des aides à l'exportation;

Probably no one else in the room knows that when it was formed out of Air Canada all of the obligations to redeem the points were given to Aeroplan; the cash was not.
Il est probable que personne d'autre dans la salle ne sait que lorsqu'il a été créé à partir d'Air Canada, Aéroplan a reçu toutes les obligations de racheter les points, mais pas d'argent liquide.

I did, and I would just mention this point, rather regret the fact that the compensation bodies – and these were, after all, the Commission’s idea – were gradually watered down during the political consultation process.
J'ai regretté quelque peu - et ce n'est là qu'un point que je souhaiterais évoquer - que les services de dédommagement - or il s'agissait bien d'une idée de la Commission - aient été progressivement affaiblis au cours du processus de décision politique.

– (DE) Mr President, I just wanted to point out that the security arrangements for the visit by the French President this week were exemplary and that we were all extremely satisfied with the order and security surrounding the visit.
- (DE) Monsieur le Président, je voulais encore faire remarquer que les mesures de sécurité prises cette semaine à l'occasion de la visite du président français ont été exemplaires et que nous en étions tous très satisfaits.

We will have the ability to offer opportunities to our clients to redeem aeroplan points with Skyservice.
On va avoir la capacité d'offrir à nos clients des occasions de racheter les points Aéroplan sur les produits de Skyservice.

We intend to continue to take advantage of strategic opportunities that can improve the value for our shareholders, and secondly, to find ways to redeem aeroplan points.
On a l'intention de continuer à exploiter des occasions stratégiques qui peuvent améliorer la valeur pour nos actionnaires et, deuxièmement, de trouver des façons de racheter les points Aéroplan.

Just as another point of interest, as part of transitional jobs fund three-quarters of the projects were in ridings of 12% or greater, but a quarter were for projects in ridings where the unemployment level was a pocket of high unemployment, and the majority of those projects were found in opposition ridings.
Il serait peut-être intéressant de signaler que, dans le cadre du Fonds transitoire pour la création d'emplois, trois quarts des projets financés étaient dans des circonscriptions où le taux de chômage était de 12 p. 100 et plus, mais qu'un quart des projets étaient dans des circonscriptions où il y avait des poches de chômage élevé et que la majorité de ces projets étaient dans des circonscriptions représentées par des députés de l'opposition.