Traduction de «were just barely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just as if one were there
faire participer à l'action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We just barely fit into the communications band with our allies and they were required to adjust to meet our lower standard.
Nous pouvions tout juste communiquer avec nos alliés sur leur bande de fréquences, sans compter qu'ils avaient dû adapter leur matériel au nôtre qui était moins performant.

We are just barely ahead of where we were in May 2008 before the recession, about 200,000 new jobs, which are far less than this minister claims.
La situation est à peine meilleure qu'elle l'était en mai 2008, avant la récession, soit environ 200 000 nouveaux emplois.

The same thing happened in Sainte-Hélène and we were just barely able to prevent a serious ecological disaster.
À Sainte-Hélène, nous avons eu la même chose et nous avons évité de justesse un accident écologique important.

In the 1993 election campaign, when computers were just barely invented, I had a little computer running that showed the rate at which the debt was increasing.
Au cours de la campagne électorale de 1993, à une époque où les ordinateurs venaient tout juste d'être inventés, j'avais un petit ordinateur qui fonctionnait en permanence pour montrer à quel rythme la dette augmentait.

However, if those who are just on the cusp, just barely able to make it, were told that the choices were a little more flexible because if they are making $30,000 a year as a couple it maybe means that one person is working at a minimum wage job and the other is working part time, and I told them that their tax rate would be lowered by 89 per cent, it would mean that they would be virtually paying no taxes.
Cependant, si on disait à ceux qui réussissent à peine à s'en sortir qu'ils ont un peu plus de choix, que s'ils gagnent 30 000 $ par année en tant que couple, parce qu'un des deux travaille au salaire minimum et que l'autre travaille à temps partiel, peut-être qu'ils ne paieraient pratiquement plus d'impôts à la suite d'une réduction de 89 p. 100 de leur taux d'imposition.