Traduction de «were initially purchased » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

initial purchaser
acquéreur initial

initial value | purchase price | purchasers'price | purchasers'value
prix d'acquisition | valeur à l'achat | valeur d'achat | valeur d'acquisition | valeur initiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, cells were initially purchased on many occasions through the Chinese company and/or other Chinese companies whereby the cells physically were transported from a third country (mainly Taiwan) to the PRC, before apparently being transported further to the company located in Malaysia.
Deuxièmement, très souvent, les cellules étaient achetées initialement par l'intermédiaire de la société chinoise et/ou d'autres sociétés chinoises; de ce fait, les cellules étaient tout d'abord transportées physiquement d'un pays tiers (principalement Taïwan) vers la RPC, puis, semble-t-il, acheminées vers la société située en Malaisie.

Initially, 121 potential purchasers were contacted.
Dans un premier temps, 121 acheteurs potentiels ont été contactés.

Steps to purchase land were initiated after the funds required to purchase land had been approved, i.e. June, 1997.
Les démarches pour l'achat d'un terrain ont débuté après que les fonds nécessaires à l'achat d'un terrain furent approuvés, soit en juin 1997.

Steps to purchase land were initiated after the funds required to purchase land had been approved, i.e., on October 22, 1990.
Les démarches pour l'achat du terrain ont débuté après que les fonds nécessaires à l'achat d'un terrain furent approuvés, soit le 22 octobre 1990.

I think it unacceptable that, even though the House authorities were informed by the city of Strasbourg as long ago as November 2005 that the latter still had to conduct negotiations in respect of the two buildings – known as IPE 1 and IPE 2 – with a Dutch pension fund, both the House authorities and the Bureau pressed on with the purchase negotiations and it was only our own initiative that prevented the deal going through.
Je trouve inacceptable que, même si l’administration de cette Assemblée a été informée par la ville de Strasbourg dès le mois de novembre 2005 que cette dernière devait encore mener des négociations concernant les deux bâtiments - connus sous le nom de IPE 1 et IPE 2 - avec un fonds de pension néerlandais, l’administration du Parlement et son Bureau aient fait pression pour faire avancer les négociations d’achat, et que seule notre propre initiative ait empêché le marché d’être conclu.

Let us say there was an initial purchase of shares to the reporting stage of the securities commission because they were approaching the 5 per cent level by an American bank or perhaps another American institution that was not a bank - Microsoft or something like that.
Supposons par exemple qu'il y ait un achat initial d'actions qui déclencherait un rapport à la Commission des valeurs mobilières parce qu'on approcherait du niveau de 5 p. 100 qu'il s'agisse d'une banque américaine ou d'une autre institution américaine qui ne serait pas une banque, Microsoft ou quelque chose comme cela.

When we borrowed the funds to fund the initial purchase of these mortgages, those funds were borrowed from the Government of Canada through the Consolidated Revenue Fund.
La somme que nous avons empruntée pour financer l'achat initial de ces hypothèques provenait du Trésor du gouvernement du Canada.

They told Canadians they wanted to scrap a Conservative initiative to purchase EH-101 helicopters which were clearly the best helicopters that could have been purchased.
Ils avaient promis aux Canadiens d'abandonner la décision des conservateurs d'acquérir des hélicoptères EH-101, qui étaient clairement les meilleurs hélicoptères que l'on aurait pu acheter.