Vertaling van "were initially intended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | Interreg III [Abbr.]
initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen | Interreg III [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These costs, initially intended to be borne by each Member State in accordance with Article 21 (2) and (3) of the Regulation, were finally covered by the Commission making use of common available infrastructures, thereby generating savings for national budgets.
Ces coûts, qui devaient initialement être supportés par chaque État membre conformément à l'article 21, paragraphes 2 et 3, du règlement, ont finalement été couverts par la Commission qui a mobilisé les infrastructures communes disponibles, ce qui a permis de réaliser des économies dans les budgets nationaux.

These costs, initially intended to be borne by each Member State in accordance with Article 21 (2) and (3) of the Regulation, were finally covered by the Community making use of common available infrastructures, thereby generating savings for national budgets.
Ces coûts, qui devaient initialement être supportés par chaque État membre conformément à l'article 21, paragraphes 2 et 3, du règlement, ont finalement été couverts par la Communauté qui a mobilisé les infrastructures communes disponibles, ce qui a permis aux budgets nationaux de réaliser des économies.

Botulinum and anthrax do not stop at the population they were initially intended to kill, to kill without destroying property.
Le botulinum et l'anthrax ne limitent pas leurs effets aux populations que l'on prévoyait décimer à l'origine, sans détruire les biens, je le précise.

Then you, Mr. Ashley, pointed out that some of our government institutions got the wind in their sails and decided that they should perhaps become something that they were not initially intended to be, and have been competing in the private sector.
Puis vous, monsieur Ashley, avez indiqué que certaines de nos institutions gouvernementales ont le vent dans les voiles et ont décidé qu'elles devraient peut-être devenir quelque chose qui n'a pas été prévu à l'origine, et qu'elles ont fait la concurrence dans le secteur privé.

The modules for the conformity assessment procedures to be used in the Community harmonisation legislation were initially set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives .
Les modules pour les procédures d'évaluation de la conformité qui doivent être utilisés dans la législation communautaire d'harmonisation ont initialement été définis dans la décision 93/465/CEE du Conseil du 22 juillet 1993 concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et les règles d'apposition et d'utilisation du marquage «CE» de conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique .

All policies, programs and legislation need to be reviewed on a regular basis to make sure they are appropriate for what they were initially intended to do.
Tous programmes, politiques et mesures législatives doivent être examinés sur une base régulière de manière à assurer qu'ils cadrent avec les objectifs qu'ils sont censés servir.

In the course of the first four years of the programme 50 projects were initiated; for 2006 another 14 actions are intended by the Member States and the Commission.
Au cours des quatre premières années du programme, 50 projets ont été lancés; 14 autres actions sont prévues pour 2006 par les États membres et la Commission.

The trade and financial provisions of the Agreement were implemented by an interim Agreement which came into force on 1 July 1980. - 2 - THE 1980 COOPERATION AGREEMENT Trade cooperation The trade provisions of the Agreement were initially intended to last for five years (until 30 June 1985) but it was agreed to prolong these provisions until the Protocol extending the Cooperation Agreement to Spain and Portugal had been concluded.
Les dispositions commerciales et financières de l'accord ont été mises en oeuvre par un accord intérimaire qui est entré en vigueur le 1er juillet 1980. L'ACCORD DE COOPERATION DE 1980 Coopération commerciale Les dispositions commerciales de l'accord étaient initialement applicables pour une période de cinq ans (jusqu'au 30 juin 1985), mais il a été convenu de proroger ces dispositions jusqu'à la conclusion du protocole étendant l'accord de coopération à l'Espagne et au Portugal.

There is a partial application of provincial and territorial matrimonial and property laws on most reserves in Canada, a partial application of legal regimes that were initially intended to be comprehensive in their application to both personal and real property of spouses.
Les lois provinciales et territoriales sur le mariage et les biens s'appliquent en partie dans la plupart des réserves au Canada, une application partielle de régimes légaux qui à l'origine devaient viser tous les biens personnels et les biens immobiliers des époux.