Traduction de «were initially collected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the samples were taken with a dust collection apparatus
les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières

battlefield information collection and exploitation system initial core capability
capacité centrale initiale du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille

cork tissue collecting [ initial stripping ]
démasclage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The processing of personal data for purposes other than those for which the personal data were initially collected should be allowed only where the processing is compatible with the purposes for which the personal data were initially collected.
Le traitement de données à caractère personnel pour d'autres finalités que celles pour lesquelles les données à caractère personnel ont été collectées initialement ne devrait être autorisé que s'il est compatible avec les finalités pour lesquelles les données à caractère personnel ont été collectées initialement.

Where personal data were initially collected by a competent authority for one of the purposes of this Directive, Regulation (EU) 2016/679 should apply to the processing of those data for purposes other than the purposes of this Directive where such processing is authorised by Union or Member State law.
Lorsque des données à caractère personnel ont été initialement collectées par une autorité compétente pour l'une des finalités prévues par la présente directive, le règlement (UE) 2016/679 devrait s'appliquer au traitement de ces données à des fins autres que celles prévues par la présente directive lorsqu'un tel traitement est autorisé par le droit de l'Union ou le droit d'un État membre.

In the case of softwood lumber, this meant huge amounts of money because, from May 22, 2002, when duties and deposits were initially collected, until November 4, 2004, which was the effective date of the binational panel decision, there would be no refund of the deposits collected, which amounted to approximately $3.5 billion.
Dans le cas du bois d'œuvre, cela engageait d'importants montants parce que, du 22 mai 2002, quand ont été prélevés à l'origine les droits et les dépôts, jusqu'au 4 novembre 2004, date d'entrée en vigueur de la décision du groupe binational, il n'y aurait aucun remboursement des dépôts prélevés, ce qui représentait quelque 3,5 milliards de dollars.

1. Member States shall provide that personal data may only be further processed for another purpose set out in Article 1(1) which is not compatible with the purposes for which the data were initially collected if and to the extent that:
1. Les États membres prévoient que le traitement ultérieur des données à caractère personnel à des fins autres que celles énoncées à l'article 1 er , paragraphe 1, qui n'est pas compatible avec la finalité de la collecte initiale, n'est autorisé que si, et dans la mesure où:

(iii) only authorized staff in charge of the purpose for which the data were initially collected may modify that data.
seuls les membres du personnel autorisé responsables de la finalité pour laquelle les données ont été collectées initialement sont habilités à modifier ces données.

(iii) only authorized staff in charge of the purpose for which the data were initially collected may modify that data.
iii) seuls les membres du personnel autorisé responsables de la finalité pour laquelle les données ont été collectées initialement sont habilités à modifier ces données.

The Commission wanted the admissibility check to be done after the collection of a significant number of statements of support to make sure that organisers were serious about their will to collect statements of support and had already gathered substantial support for their proposed initiative, to avoid the risk of abuse.
La Commission souhaitait que la recevabilité soit appréciée une fois recueilli un nombre important de déclarations de soutien afin de s'assurer que l'intention des organisateurs de recueillir des déclarations de soutien était bien réelle et que leur proposition d'initiative bénéficiait déjà d'un large appui, et ce pour éviter tout risque d'abus.

The initiatives, as launched by the premier of Ontario, are specific initiatives that we have responded to, that were legitimate complaints that he had with respect to immigration issues and tax collection measures, and all of which were negotiated between the Premier and the Prime Minister.
Les mesures particulières annoncées par le premier ministre de l'Ontario répondent à des plaintes légitimes concernant des problèmes d'immigration et de perception de l'impôt.

Although initially ARA carried out all collection of household refuse, street cleaning and collection of industrial waste, those activities were subsequently split between it and Aracom, a public limited company.
Alors qu'ARA accomplissait initialement toutes les activités de collecte des déchets ménagers, de voirie urbaine et de collecte des déchets industriels, ces activités ont par la suite été scindées entre elle et la société anonyme Aracom.

The first results of the improved economic environment and the Commission's initiatives were obtained in 1985 when the Council aproved two proposals for Directives which had been before it for a long time and which were designed to coordinate the rules governing the activities of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and to liberalize the purchase and sale of units issued by such undertakings.
Un premier resultat de l'amelioration de l'environnement econo- mique et des initiatives de la Commission put etre obtenu en 1985 quand le Conseil marqua son accord sur deux propositions de directive qui etaient sur sa table depuis longtemps et qui visaient a coordonner les regles regissant les operations des Organismes de Placement Collectif en Valeurs Mobilieres (opcvm) et la liberation de l'acquisition et la vente de parts de ces organismes.