Traduction de «were income splitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

income splitting system
système du quotient familial

income splitting
fractionnement du revenu

income splitting trust
fiducie de fractionnement du revenu | fiducie testamentaire

income splitting between family members
fractionnement du revenu entre les membres de la famille

income splitting
partage du revenu [ fractionnement du revenu ]

family income splitting
système du quotient familial

income splitting
partage des revenus

tax on incomes of married couples determined by the splitting system
imposition collective selon le système splitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To give a simple example, if a single-rate tax were imposed to apply only to income above $20,000, but that was for income earned by a particular individual.To take my own example of myself, my wife, and three children, if I were the only income earner, through income-splitting I could multiply that $20,000 exemption to $100,000 by channelling income to each of my wife and three children.
Pour vous donner un simple exemple, si un taux unique s'appliquait uniquement aux revenus dépassant 20 000 $.Pour prendre mon propre exemple, j'ai une femme et trois enfants et si j'étais le seul à avoir un revenu, le fractionnement du revenu me permettrait de multiplier cette exemption de 20 000 $ jusqu'à 100 000 $ en partageant mon revenu avec ma femme et mes trois enfants.

Mr. Speaker, it is a pleasure for me to rise and present a petition on behalf of residents across the entire province of Ontario who are calling for the government to change the Income Tax Act and allow for income splitting so that spouses can pay taxes as if the total family income were earned equally.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter une pétition au nom d'habitants de toutes les régions de l'Ontario, qui demandent au gouvernement de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu de façon à permettre le partage du revenu pour que les conjoints paient de l'impôt comme si chacun d'entre eux gagnait une partie égale du revenu familial total.

To say I'm interested in income splitting for the sake of income splitting could be construed as saying that if there were no children involved, this is my way to have one person stay at home and do nothing.
Dire que le fractionnement du revenu m'intéresse en soi reviendrait à dire que si le ménage n'a pas d'enfants, qu'une personne peut rester à la maison et ne rien faire.

The Chairman: Finance officials were in front of the committee, and they testified that if you allow income splitting, you address the total inequity in the taxation system between dual-income earners and single-income earners because it's based on total salary.
Le président: Selon les fonctionnaires des finances qui ont comparu devant le comité, si vous permettez le partage du revenu, vous réglez entièrement les inégalités du système fiscal entre les ménages à deux revenus et les ménages à un seul revenu, parce que l'impôt est alors calculé en fonction du salaire total.

I don't want to confuse income-splitting with family income, because I can find the logic if it were in terms of family income and grouping it.
Je ne veux pas que l'on confonde le partage du revenu avec le revenu familial, car je trouve une certaine logique au regroupement du revenu familial.