Vertaling van "were in fact pretty poor " (Engels → Frans) :

The poor, as I mentioned, are not well represented in fact, pretty much not represented at all in the House of Commons, nor are they well represented or well served by the executive branch.
Comme je l'ai déjà mentionné, les pauvres ne sont pas bien représentés de fait, ils ne le sont pratiquement pas du tout à la Chambre des communes et ils ne sont pas non plus bien servis par le pouvoir exécutif.

Mr. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): If I could just make a comment on this one, I remember the last couple of travelling shows we went on, there were times when there were three members from the Standing Committee on Finance present, and in my opinion it presented a pretty poor showing for those witnesses who came to make presentations before us that they felt were really important.
M. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): J'aimerais faire un commentaire. Il est arrivé à l'occasion, lors de nos derniers voyages, que trois membres du Comité permanent des finances assistent aux réunions.

So, yes, what I'm proposing here would go some way toward making our system more like that of the U.S. And I think if I were stressing anything, it would be that if we're concerned about productivity.Of course we cannot attribute whatever relative success the U.S. has had in productivity growth to taxes alone, and we also have to remember that U.S. productivity growth has been pretty poor in the international comparisons; only Canadian productivity growth has been poorer.
Par conséquent, ce que je propose rapprocherait beaucoup notre régime fiscal de celui des États-Unis. Et si je dois insister sur un point en particulier, c'est que si nous sommes préoccupés de productivité.Bien sûr, nous ne pouvons pas attribuer exclusivement à l'effet des impôts le succès relatif que les États-Unis ont obtenu en matière de croissance de la productivité; et nous ne devons pas oublier non plus que la croissance de la productivité aux États-Unis a été assez médiocre en comparaison de celle d'autres pays; seul le Canada a fait moins bien à ce chapitre.

What we are asking for and have been asking for for years seems perfectly logical, that is, if 5% for a six-month period is good below 30 months, then it should be good above 30 months too, because that 33 months takes us back to Dieppe, and prison conditions were pretty poor before that.
Ce que nous demandons depuis des années semble parfaitement logique, c'est-à-dire que si 5 p. 100 pour une période de six mois est acceptable en deçà de 30 mois, cela devrait être acceptable pour plus de 30 mois également, parce que 33 mois nous font remonter jusqu'à Dieppe et les conditions étaient assez mauvaises avant cela dans les prisons.

– Mr President, when you look at the gallery of candidates that were there before us today, I think most people across the House, regardless of their politics, would have said that some were good, some might have been very, very good, some were bad and some were just pretty poor. Unfortunately, some of them have also not answered all the questions about their past.
– (EN) Monsieur le Président, [http ...]

In fact, they are pretty poor and many of them have just taken the first step on the way to development.
En réalité, ils sont relativement pauvres, et beaucoup d’entre eux viennent à peine de prendre la voie du développement.

This expression and the very word ‘terrorism’ were in fact pretty poor choices to describe an obvious fact, namely that the policy conducted by what we agree to call ‘the international community’, that is, of course, the United States and its accomplices, the imperial powers, is increasingly fiercely contested throughout the world, so that we end up, as do all empires in fact, giving the label ‘terrorism’ to something that could just as well be called resistance; Mr Krivine illustrated this point very well earlier.
Cette formule et le mot même de terrorisme sont en effet fort mal choisis pour désigner une évidence, à savoir que la politique que mène ce qu'il est convenu d'appeler "la communauté internationale", c'est-à-dire en clair les États-Unis et la Camera impériale que forment ses affidés, est contestée de plus en plus violemment à travers le monde, en sorte que nous sommes conduits, comme le font tous les empires d'ailleurs, à nommer "terrorisme" ce qui pourrait aussi bien s'appeler de la résistance ; mon collègue Krivine l'a fort bien dit tout à l'heure.

In fact, we have seen in times past where some political parties actually don't necessarily support their own candidates at least they do a pretty poor job of it.
En fait, il est arrivé que des partis politiques n'ont pas nécessairement appuyé leurs propres candidats, ou du moins ils l'ont très mal fait.