Vertaling van "were hit again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take a free hit again
faire rejouer un coup franc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think about Italy, whose regions were repeatedly hit by terrible earthquakes over the past year and again in January.
Je pense à l'Italie, dont des régions ont été frappées à plusieurs reprises par de terribles séismes au cours de l'année écoulée et à nouveau en janvier.

The government did visit low priorities over the 1993 to 1997 period, when they were attempting to hit the deficit target, which they did successfully, but as soon as a balanced budget was in sight, the floodgates opened and spending went back up again.
Le gouvernement s'en est tenu aux programmes prioritaires de 1993 à 1997, lorsqu'il essayait d'atteindre son objectif sur le plan du déficit, ce qu'il a réussi à faire, mais dès qu'un budget équilibré a été en vue, il a ouvert les vannes et les dépenses ont de nouveau grimpé.

With respect to lower income Canadians and those who were hard hit by the recession, our government believes that the best way to help is to get Canadians working again.
Quant aux Canadiens à faible revenu et à ceux qui ont été les plus durement touchés par la récession, notre gouvernement pense que la meilleure façon de les aider, c'est de les faire retrouver du travail.

All of these amendments, once again, hit that same wall and were voted down by the Conservatives with the help of the Liberals.
Je répète que les conservateurs, avec l'aide des libéraux, ont rejeté tous ces amendements.

Some people had one hit song when they were 21 or 22 and were then never heard of again, and they did not make an awful lot of money out of it.
Certaines personnes ont sorti un tube quand elles avaient 21 ou 22 ans et n’ont plus jamais fait parler d’elles par la suite, et elles n’ont pas tiré beaucoup d’argent de ce tube.

They were sent by a friend a month ago, following the terrible date of 28 April when death and riots hit Dili again.
Elles m’ont été envoyées par un ami il y a un mois, au lendemain de ce terrible jour du 28 avril, où Dili a à nouveau connu la mort et les émeutes.

And then, just a few years ago, these countries were again hard hit, this time by a terrible hurricane, and they are still suffering the consequences.
Puis cet horrible ouragan a de nouveau frappé tous ces pays voici quelques années et ils en subissent encore les conséquences aujourd’hui.

People were still struggling to recover from the record floods of 2010 when they were hit again.
Les populations se remettaient péniblement des inondations records de 2010, quand elles ont été frappées à nouveau.

I could speak of our decision to abandon the case because we were not prepared to let our waters become anoxic — it was not a deal we were going to strike — and because we had no more money, only then to be hit with what amounted to a SLAPP suit, a strategic lawsuit against public participation, by Kelly Cove, and of going back to court again and instead of the $83,000 sought by the company, the judge awarded $11,500, and of the fundraising we have begun because the company has threatened legal action if we do not pay by May 31, 2014, this coming Saturday.
Je pourrais vous parler de notre décision d'abandonner l'affaire, car nous n'étions pas prêts à laisser nos eaux devenir anoxiques — ce n'était pas une entente que nous allions conclure — et parce que nous n'avions plus d'argent. Toutefois, nous avons fait l'objet d'une poursuite-bâillon, c'est-à-dire une poursuite stratégique contre la mobilisation publique présentée par Kelly Cove, et nous avons dû retourner devant les tribunaux et au lieu des 83 000 $ que souhaitait obtenir l'entreprise, le juge a accordé des dommages-intérêts de 11 500 $, et nous avons dû organiser des activités de financement, car l'entreprise a menacé d'intenter des poursuites à notre égard si nous ne payions pas avant le 31 mai 2014, c'est-à-dire samedi prochain.