Traduction de «were hardly touched » (Anglais → Français) :

We are, on a day such as this, profoundly touched by the fates of the victims of this tragedy and their families, of the workers at the power station and the rescue workers who sacrificed their lives in order to save the population from something worse, of those who lived in the immediate vicinity and those who were later to be, directly or indirectly, the victims of the nuclear fallout, among them many children, who were particularly hard hit by the effects.
Nous sommes, en un jour pareil, profondément touchés par le sort des victimes de cette tragédie et de leur famille, des travailleurs employés à la centrale nucléaire et des secouristes qui ont sacrifié leur vie afin d’épargner à la population des conséquences encore pires, de ceux qui vivaient dans le voisinage immédiat et de ceux qui devaient être victimes, directement ou indirectement, des retombées nucléaires, et parmi eux de nombreux enfants, touchés de manière particulièrement dure par ces conséquences.

The social issues, particularly the question of unemployment, were hardly touched upon.
Les questions sociales, et plus particulièrement la question du chômage, n'ont pratiquement pas été abordées.

It may be an exaggeration, but it is a warning that there are in this bill provisions that have hardly been studied or touched on, the impact of which we have yet to know because we were not given the opportunity to study them.
C'est peut-être une exagération, mais c'est un avertissement qu'il y a dans ce projet de loi des dispositions qui ont été à peine étudiées ou touchées et dont nous ignorons les conséquences car nous n'avons pas eu la possibilité de les étudier.

Read what retiring Supreme Court Justice Bastarache said yesterday in the newspaper that these links with jurists in Russia were very important, and that they were in touch with the most senior jurists, who were trying hard in Russia to create a more independent judiciary.
Lisez ce que M. Bastarache, le juge à la retraite de la Cour suprême, a déclaré hier dans le journal : que les liens noués avec les juristes en Russie sont très importants et que les responsables canadiens sont en communication avec les plus éminents juristes russes, qui s'efforcent là-bas de créer un appareil judiciaire plus indépendant.

Mr. Alex Shepherd: You touched in your opening remarks on predatory pricing, and I think you were making a general comment that it's too hard to react, and we don't react very quickly to that.
M. Alex Shepherd: Dans votre déclaration d'ouverture vous avez parlé des prix abusifs, et vous avez dit, je crois, d'une façon générale, qu'il n'était pas facile de contrer ce genre de chose et que notre réaction n'était pas assez rapide.