Traduction de «were hardly adapted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Enhanced Small Device Interface disk drive adapter [ ESDI disk drive adapter | ESDI hard disk adapter | ESDI hard disk drive controller card ]
carte d'unité de disque ESDI

Enhanced Small Device Interface disk drive adapter | ESDI disk drive adapter | ESDI hard disk drive controller card
carte d'unité de disque ESDI

communication adapter [ transmission adapter | hard-wired communications adapter | communications adaptor ]
adaptateur de transmission [ adaptateur de communications ]

disk controller adapter | disk controller | disk controller card | hard disk card | hard disk controller card
carte d'unité de disque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The concerns that were raised could be grouped, as they are in the deck: the lack of awareness among the small enterprises for federal programs and services; some limitations in the programs that made them hard to adapt to special circumstances of the small companies, which may be quite unique; and the lack of knowledge among these small companies about federal training programs.
Les préoccupations qui ont été soulevées peuvent être regroupées, comme on le fait dans le document d'information: le manque de sensibilisation des petites entreprises aux programmes et aux services fédéraux; le manque de flexibilité des programmes qui fait en sorte qu'il est difficile de les adapter aux circonstances spéciales des petites entreprises, qui peuvent être très uniques; et le manque de connaissances de la part de ces petites sociétés sur les programmes de formation fédéraux.

Then we had about nine to ten youths who were new to Canada within the last couple of months or the previous year who were having a hard time adapting to Canadian culture and society, so we were doing a program together.
Il y avait également neuf ou dix jeunes qui étaient arrivés au Canada au cours des derniers mois ou l'année précédente et qui avaient de la difficulté à s'adapter à la culture et à la société canadiennes.

In addition, the youths were having a very hard time adapting.
En outre, l'adaptation des jeunes se faisait très difficilement.

We worked hard to ensure programs for the Inuit that were tailored to work in the unique conditions of northern Canada, and we worked to ensure that for the first time ever, federal funding was available to assist provinces and territories in adapting approaches to serve the very pressing needs of the growing urban aboriginal population in very significant ways.
Nous avons travaillé avec acharnement pour nous assurer que les programmes destinés aux Inuits étaient adaptés aux conditions prévalant dans le Nord du pays, pour y être effices, et nous nous sommes efforcés pour la première fois de veiller à ce que des fonds fédéraux soient disponibles pour aider les provinces et les territoires à adapter leurs approches afin de répondre aux besoins très pressants de la population autochtone en milieu urbain qui ne cesse d'augmenter de façon très importante.

However, Community directives and the way in which the Treaty was interpreted were hardly adapted to individuals wishing to spend only half a day in another country or to provide their services by letter or telephone without leaving their place of establishment.
Par contre, nos directives et notre interprétation du traité n'étaient guère adaptées pour les personnes qui ne veulent traverser la frontière que pour une demi-journée, ou expédier leur service par lettre ou téléphone sans quitter le lieu où elles sont établies.