Vertaling van "were hard fought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard-fought game
match athlétique

hard-fought match
match chèrement disputé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Part of Canada's uniqueness besides its diversity is its tradition of democratic principles and rights, the same rights which were hard fought by the resistance forces in Greece in 1940.
En plus de sa diversité, ce qui fait que le Canada est unique est sa tradition de respect des principes démocratiques et des droits, ces droits qui ont été durement défendus par les forces de la résistance en Grèce, en 1940.

These were no part of the early constitutions in the Canadas, but were hard fought and won in this act's sections.
Ces aspects ne faisaient pas partie des premières constitutions des deux Canada, mais ils ont été défendus avec vigueur et inclus dans les articles de cette loi.

Their campaigns were energetic and hard-fought battles.
Ils ont mené une campagne énergique du début à la fin.

Compromises were hard-fought, and I think we have made a step forward on the common visa policy.
Il a fallu se battre, mais je crois que nous avons progressé dans la politique commune des visas.

If you look at the two previous processes, when the text came out and there were things that were not acceptable for supply management, they were able to withdraw the wording that we didn't want, as far as sensitive products or reductions in tariffs were concerned, through negotiation and hard-fought battles.
Si vous regardez les deux processus précédents, une fois que le texte de l'entente a été connu et qu'on a constaté qu'il y avait des éléments inacceptables en ce qui concerne la gestion de l'offre, les négociateurs ont pu supprimer le libellé qui ne nous convenait pas, au sujet des produits sensibles et des réductions des droits, à force de négociations et de batailles difficiles.

However, it is unfortunate that the Russian authorities – the health and agricultural inspectorates – were giving mixed signals with regard to the issue of meat imports into Russia from the European Union and trying to divide the unity that exists within the European Union concerning the whole question of health and food safety, after we fought long and hard within the Union to create a common standard of good quality and guaranteed quality produce. I hope that, at the Council meeting tomorrow, the leaders, the President-in-Office of the Council and the President of the Commission will deal with that issue most urgently.
Néanmoins, il est fâcheux que les autorités russes - les inspections de la santé et de l’agriculture - aient envoyé des signaux contradictoires au sujet des exportations de viande européenne en Russie et essayé de monter les membres de l’Union, généralement unis, les uns contre les autres dans le domaine de la sécurité sanitaire et alimentaire, alors que l’Union s’est battue d’arrache-pied pour établir une norme commune pour une bonne qualité et des produits de qualité garantie. J’espère que, lors du Conseil de demain, les dirigeants, la présidente en exercice du Conseil et le président de la Commission s’efforceront d’apporter une solution à ce point le plus rapidement possible.

Honourable senators, if one were to review the development of section 18, which grants to the Senate the power to advise Her Majesty the Queen, you would find that that question was hard fought for a century in Canada.
Honorables sénateurs, si on examinait l'évolution de l'article 18, qui accorde au Sénat le pouvoir de conseiller Sa Majesté la Reine, vous constateriez que cette question a suscité une lutte acharnée au Canada au cours du siècle écoulé.

The negotiations were not always easy and, contrary to what some believe, the distance between our institutions in January was great, but we fought hard to maintain what we considered to be essential elements to ensure the rights of the citizens.
Les négociations n'ont pas toujours été faciles et, contrairement à ce que pensent certains, la distance qui séparait nos institutions en janvier était grande. Mais nous avons ferraillé dur pour maintenir les éléments que nous jugions essentiels pour garantir les droits des citoyens.