Traduction de «were hand-picked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bucking ore [ bucking | spalling | handpicking | hand-picking | hand picking | hand sorting | scheidage ]
scheidage [ épierrage manuel | épierrage | épierrement | triage manuel | triage à la main | cassage à la main ]

handpick [ hand pick | hand-pick ]
cueillir manuellement

picking belt [ hand picking belt | picking table | sorting belt ]
bande de triage [ bande de triage manuel | table de triage ]

hand picking
cueillette manuelle | récolte à la main

hand-picked grapes
raisin vendangé à la main | vendanges manuelles | raisins sélectionnés

hand picking
cueillette manuelle

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

powered hand-held picks
marteaux-piqueurs utilisés à la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where there was physician involvement, rather than seeking people who were elected by their peers to represent physicians' interests, the government hand-picked certain physicians who often were not really part of that medical community.
Lorsque les médecins ont participé, au lieu de chercher à mobiliser des gens élus par leurs pairs pour défendre les intérêts des médecins, le gouvernement a choisi certains médecins qui, souvent, ne faisaient pas vraiment partie de la collectivité médicale.

If the right people were hand-picked, I think you would find that there are wonderful programs across the country, whether you talk about the Variety Village or what Mary Law and Jill Le Clair are doing.
Je pense que, si les bonnes personnes étaient choisies soigneusement, vous constateriez qu'il y a d'excellents programmes un peu partout au pays, qu'il s'agisse de Variety Village ou de ce que Mary Law et Jill Le Clair font.

First there were three Canadians of Italian origin or Quebeckers of Italian origin, who are members of a committee created by theMinister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism and who were hand-picked by the minister and who represented only themselves.
Il y a d'abord eu trois Canadiens d'origine italienne ou des Québécois d'origine italienne, qui font partie d'un comité créé par le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme et qui ont été triés sur le volet par le ministre et qui ne représentaient qu'elles-mêmes.

These students were not hand-picked; they had been found by a public lottery, but these young people were well prepared.
Ces étudiants n’avaient pas été triés sur le volet. Ils avaient été sélectionnés au moyen d’une loterie publique, mais ils étaient bien préparés.

Today he appointed three hand-picked senators from Alberta, deliberately ignoring the three elected candidates who were elected by the people of Alberta to represent them.
Aujourd'hui, il a nommé trois sénateurs de l'Alberta qu'il a choisis, ne tenant aucun compte des trois personnes que les Albertains avaient élus pour les représenter.

(1455) Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the firms were not hand-picked as the hon. member alleges.
Le ministre va-t-il reconnaître aujourd'hui que tout ce fiasco est le résultat des pratiques douteuses de son ministère sur le plan éthique? (1455) L'hon. Don Boudria (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, contrairement à ce qu'affirme le député, les entreprises n'ont pas été choisies.

On the one hand, two priorities that were already established in Lisbon are repeated, i.e. pensions and poverty, whilst on the other hand, four objectives set in Lisbon are picked up on again, i.e. the committee for social protection, the open coordination method, the programme for social inclusion, the participation of the social partners and the social responsibility of the business community.
D'une part, l'on nous répète deux priorités déjà énoncées à Lisbonne : les retraites et la pauvreté ; d'autre part, l'on reprend quatre intentions déjà énoncées elles aussi à Lisbonne : le Comité de la protection sociale, la méthode de coordination ouverte, le programme d'intégration sociale, la participation des partenaires sociaux et la responsabilité sociale des entreprises.