Traduction de «were greatly needed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Great Lakes Hydrometeorologic and Hydraulic Data Needs
Great Lakes Hydrometeorologic and Hydraulic Data Needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The CLSCs are financed strictly through public funds, and on account of the constraints on the financial resources available, quite often I would imagine that some CLSCs could have developed some services that were greatly needed, but they did not get the funds that they needed to do so.
Les CLSC sont financés strictement par les fonds publics, et étant donné que ces ressources financières sont limitées, j'imagine que, très souvent, certains CLSC auraient pu créer des services qui étaient très en demande, mais ils n'obtenaient pas les fonds voulus pour le faire.

Since 1999, we have built in this province a network called the Réseau provincial d'adaptation scolaire (Provincial School Adjustment Network), because we were aware of the great need for experts and professionals for francophones.
Depuis 1999, nous avons créé dans cette province un Réseau provincial d'adaptation scolaire parce que nous savions à quel point nous avions besoin de spécialistes et de professionnels pour desservir notre population.

O. whereas consumers are in great need of relevant information as regards the environmental characteristics of products and whereas the various eco-label systems were launched with the best of intentions; whereas, however, most eco-label efforts have not come up to expectations; whereas the most obvious shortcomings are those observed at EU level,
O. considérant que les consommateurs ont grandement besoin d'informations relatives aux caractéristiques environnementales d'un produit et que les différents systèmes de labels écologiques ont été mis en place avec les meilleures intentions du monde; que, cependant, ces efforts n'ont pas satisfait aux attentes; que les échecs les plus évidents se situent au niveau de l'UE,

If they were to do so, there would be no great need for details, and then part of this directive would perhaps also be superfluous.
S’ils le faisaient, il n’y aurait pas autant besoin de détails et peut-être une partie de cette directive serait-elle également superflue.

O. whereas consumers are in great need of relevant information as regards the environmental characteristics of products and whereas the various eco-label systems were launched with the best of intentions; whereas, however, most eco-label efforts have not come up to expectations, one reason being that no work has ever been done on reduced VAT for eco-label products; whereas the most obvious shortcomings are those observed at EU level,
O. considérant que les consommateurs ont grandement besoin d’informations relatives aux caractéristiques environnementales d’un produit et que les différents systèmes de labels écologiques ont été mis en place avec les meilleures intentions du monde; que, cependant, ces efforts n’ont pas satisfait aux attentes, notamment parce qu'on n'a jamais appliqué un taux réduit de TVA aux produits portant le label écologique; que les échecs les plus évidents se situent au niveau de l’UE,

The stock exchanges are an example of a sector where that is very much needed. Similarly, the consolidation of financial institutions elsewhere demonstrates that we cannot afford to leave this matter to be dealt with at national level alone, because other interests would then come into play. Clearly, in this globalising economy, we urgently need a European outlook and European supervision, and it would be great if a committee of wise men were to advise you in this respect.
De la même manière, la consolidation des institutions financières ailleurs dans le monde montre que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser cette matière aux États membres uniquement, car d’autres intérêts entreraient alors en jeu. Il est évident que, dans le contexte d’une économie de plus en plus mondiale, il nous faut de toute urgence une perspective européenne et un contrôle européen.

There is a great need for purely physical reconstruction, but also for the development of the economy and infrastructure that were allowed to fall into decay during the nineties.
Je pense aux besoins d'une reconstruction purement matérielle, mais aussi à la reconstruction des infrastructures et de l'économie, qui ont été laissées à l'abandon au cours des années 90.

The main reason were great needs for modernising the economy but also increased purchasing power of consumers measured in foreign exchange terms.
La raison principale en était le grand besoin de moderniser l'économie mais également le renforcement du pouvoir d'achat des consommateurs mesuré en termes de devises.

FINANCIAL SERVICES For decades, most economic functions in the former USSR were carried out by central planning authorities.There is now a great need to fill the vacuum and promote a sound structure for modern financial services performed by an independent financial sector.
SERVICES FINANCIERS La plupart des fonctions économiques de l'ancienne URSS ont été assurées par l'organe central de planification, pendant des décennies. Il s'agit maintenant de combler le vide laissé et de promouvoir une structure solide de services financiers modernes, assurés par des institutions financières indépendantes.