Traduction de «were getting serious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting Serious
Le temps d'y penser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While most industrialized countries, which were initially among the most hesitant, are now showing leadership and getting serious about reducing greenhouse gas emissions in an effort to save the Copenhagen conference, the Conservative government is incurring the wrath of environmental groups and of all those who believe in showing goodwill.
Alors que la plupart des pays industrialisés, qui étaient au départ parmi les plus réticents, font dorénavant preuve de leadership et de sérieux pour réduire les émissions de gaz à effet de serre afin de sauver la conférence de Copenhague, le gouvernement conservateur, lui, s'est attiré les foudres des groupes environnementalistes et de tous les partisans d'un effort de bonne volonté.

The usual spectrum of illness, plus those, as Dr. Bennett was referring to earlier, who previously, as far as we could tell, were healthy who succumb or get seriously ill with this virus, has not changed.
Le spectre habituel de la maladie, les caractéristiques de ceux qui, comme le Dr Bennett l'a mentionné plus tôt, succombent ou tombent gravement malades du fait de ce virus alors qu'ils étaient apparemment en bonne santé n'ont pas changé.

If we were getting serious about dealing with the repercussions of domestic abuse and violence, we would be looking at this level of government to assist the provinces and local authorities in providing additional resources to deal with those repercussions, which basically means additional transfers from this level of government.
Dans la mesure où nous souhaitons influer sérieusement sur les répercussions de la violence familiale, nous devons envisager que le palier fédéral aide les provinces et les autorités locales en affectant davantage de ressources, ce qui implique essentiellement des transferts du palier fédéral.

If the government were really concerned about the economy, it would order CN back to the bargaining table to get serious about bargaining.
Si le gouvernement s’inquiétait vraiment de l’économie, il ordonnerait au CN de reprendre les négociations et de négocier sérieusement.

While we extend a warm welcome to those to whom the invitations have been sent, and look forward to their working with us, we do believe that what is more important than any date is that equal treatment should be given to all acceding countries, that rules should be obeyed and that their substance should be taken seriously, for, if that were not the case, the public would get the idea that we did not treat everyone equally.
Même si nous souhaitons chaleureusement la bienvenue aux destinataires de ces invitations et que nous avons hâte de collaborer avec eux, nous estimons quand même que ce qui importe plus qu’une date, c’est le traitement équitable qu’il convient d’accorder à tous les pays candidats à l’adhésion, ainsi que les règles à respecter et leur contenu qu’il faut prendre au sérieux, car si nous le faisons pas, les citoyens vont penser que nous ne traitons pas tout le monde équitablement.

I would add that one reason why the results from the French and Dutch referenda were so devastating was that many members of the public get the impression that, although we attach conditions to a country’s accession, we do not ourselves take those conditions seriously.
J’ajouterais que, si les résultats des référendums français et néerlandais ont été si catastrophiques, c’est notamment parce que de nombreux citoyens ont l’impression que, même si nous soumettons l’adhésion d’un pays à des conditions, nous ne prenons pas ces conditions au sérieux.

Serious concerns were expressed about the model getting tied up in red tape.
De graves inquiétudes ont été exprimées à propos du modèle s'entourant de tracasseries administratives.

If we were to accept the amendments seeking to eliminate this, this would involve seriously compromising the chances of getting the proposal adopted.
L'acceptation d'amendements visant à éliminer cela reviendrait à compromettre gravement les chances d'adoption de la proposition.

I think that it would be a serious situation if Parliament were to get used to conditions of continuing discrimination against some of its Members.
Ce Parlement ne doit pas s'habituer à la persistance de telles conditions de discrimination vis-à-vis de certains députés, ce serait, je pense, très grave.

Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, I think the problem that we are encountering here with endeavouring to get serious consideration for this bill was actually spelled out by the hon. member for Yorkton—Melville in his address when he stated that if this bill were to become law, there would be less public apathy in government.
M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, je pense que le problème auquel nous nous butons dans nos efforts pour obtenir que ce projet de loi soit examiné sérieusement tient en fait à une chose que le député de Yorkton—Melville a dite dans son intervention, soit que si ce projet de loi devenait loi, le gouvernement serait moins apathique.