Traduction de «were getting enough » (Anglais → Français) :

May I remind you that when these agencies were allocated it seemed that the prime ministers and governments of the Member States of the European Union could not get enough of these agencies on their soil.
Puis-je vous rappeler qu’au moment de la mise sur pied de ces agences, les Premiers ministres et gouvernements des différents États membres de l’Union européenne ne pouvaient imaginer en héberger trop sur leur territoire?

So here you have the Government of Canada let me repeat it again through its executive branch, the minister, washing his hands of the whole affair and saying that the National Capital Commission will determine whether these guys were able to get enough funds on the table to build the monument.
Le gouvernement du Canada — permettez-moi de le répéter encore — par son exécutif, le ministre, se lave les mains de toute l'affaire et affirme que la Commission déterminera si ces personnes ont pu obtenir suffisamment de fonds pour construire le monument.

- My supplementary question is very similar to Mr Martin’s, because one of the issues that I found very difficult during the Lisbon Treaty referendum was not being able to get factual information quickly enough to deal with some of the lies and misinformation that were being disseminated.
- (EN) Ma question supplémentaire est très semblable à celle de M. Martin, parce que l’un des aspects que j’ai trouvés très difficiles lors du référendum sur le traité de Lisbonne, c’était de ne pas pouvoir obtenir des informations factuelles assez rapidement pour faire face aux mensonges et à la désinformation qui sévissaient.

But since the dermatologists began to frighten us all that we would get skin cancer because we were getting too much sunlight, what has happened is that we're not getting enough vitamin D, and in the past three years 80 cases of rickets have been reported in Canada.
Mais depuis que les dermatologues ont commencé à nous faire peur en nous disant que nous aurions un cancer de la peau si nous nous exposions trop au soleil, nous n'absorbons plus assez de vitamine D, et 80 cas de rachitisme ont été signalés au Canada au cours des trois dernières années.

I know a group of artists who were all complaining about the same thing: they simply can't get enough money to get indigenous production made anymore, and Australia just traded away their broadcasting sector in free trade discussions. So they're in a very grim mood.
Je reviens d'une conférence en Australie où je connais un groupe d'artistes qui se plaignent tous de la même chose: ils ne peuvent tout simplement pas obtenir suffisamment d'argent pour réaliser des productions nationales et l'Australie vient de négocier son secteur de radiodiffusion dans le cadre des discussions sur le libre-échange.

If one were to look at the admission of British Columbia, one would find that there were great discussions and debates in that province around how we could be certain we were going to get enough people in this place to be representative of us.
Pour ce qui est de l'admission de la Colombie-Britannique, on se rend compte que de nombreux débats et de nombreuses discussions ont eu lieu dans cette province sur la façon de s'assurer que nous disposerions de suffisamment de gens ici pour bien nous représenter.

Last Friday, by unanimous consent of the House, the rules were changed three times in order to allow more time, at the request of the hon. member and as a result of his plea, for which I thank him, but at the same time he cannot get three extensions of the rules and then complain that he did not get enough time to prepare or that anybody else did not.
Vendredi dernier, avec le consentement unanime de la Chambre, les règles ont été modifiées à trois reprises afin de prolonger le délai à la demande du député. Je lui en sais gré, mais je lui signale tout de même qu'il ne peut bénéficier de trois extensions des règles et se plaindre ensuite que personne n'a eu le temps de se préparer.

You had first-hand experience of this at the end of the Cancún Conference: on the last day, you wanted to indicate that you were prepared to withdraw some of these subjects, but by then the confidence had evaporated and this initiative was not enough to get the discussion back on track.
Vous avez pu le constater à la fin de la Conférence de Cancun: lorsque, le dernier jour, vous avez voulu indiquer que vous étiez prêt à retirer certains de ces sujets, la confiance n’était plus là et cette initiative n’a pas été suffisante pour relancer la discussion.

Whilst I do not have any complaints about that, for I was freed half an hour later, I did just want to mention the touching solidarity displayed by my fellow Members of Parliament who could see me through a chink in the door, asked how things were, and on hearing that things were not going well, could not get away fast enough.
Au demeurant, je ne m’en plains pas car j’ai été libéré après une demi-heure. Mais je voulais toutefois souligner la touchante solidarité des collègues parlementaires qui ont pu m’apercevoir par la porte entrouverte, s’informer de ma situation et, après avoir appris qu’elle était mauvaise, n’ont su comment s’y prendre pour décamper au plus vite.