Vertaling van "were formally warned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Formal Warning
Avertissement formel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Solomon Islands, Tuvalu, Saint Kitts and Nevis, and Saint Vincent and the Grenadines were formally warned in December 2014, Thailand received a warning in April 2015 and the Comoros and Taiwan were warned in October 2015.
Les Îles Salomon, les Tuvalu, Saint-Christophe-et-Niévès, Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines ont été formellement mis en garde en décembre 2014, la Thaïlande en avril 2015 et les Comores et Taïwan en octobre 2015.

The Solomon Islands, Tuvalu, Saint Kitts and Nevis, and Saint Vincent and the Grenadines (IP/15/4806) were formally warned in December 2014, while Thailand received a warning in April 2015 (IP/15/4806).
Les Îles Salomon, les Tuvalu, Saint-Christophe-et-Niévès, Saint-Vincent-et-les Grenadines (IP/15/4806) ont été formellement mis en garde en décembre 2014, et la Thaïlande en avril 2015 (IP/15/4806).

Papua New Guinea received a formal warning by the Commission in June 2014 (IP/14/653), whereas Solomon Islands, Tuvalu, Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines were formally warned in December 2014.
La Commission a adressé un avertissement formel en juin 2014 à la Papouasie - Nouvelle-Guinée (IP/14/653), puis en décembre 2014 aux Îles Salomon, aux Tuvalu, à Saint-Christophe-et-Nevis et à Saint-Vincent-et-les-Grenadines.

This meant that from 1867 to 1986, there was no formal check on the presentation of irregular petitions; the Standing Order only warned that Members were “answerable” that their petitions did not “contain impertinent or improper matter”.
Ainsi, de 1867 à 1986, il n’existait aucune modalité officielle de contrôle des pétitions non conformes; le Règlement comportait seulement un avertissement selon lequel un député se portait garant de ce que ses pétitions ne contenaient « rien d’inconvenant ou de contraire au Règlement ».

A sentencing judge would be allowed, for example, to take into account previous “extra-judicial sanctions”—warnings or referrals to community agencies—that were not subject to a court hearing and did not result in a formal criminal conviction.
En déterminant la peine, le juge pourrait par exemple tenir compte de « sanctions extrajudiciaires » antérieures, y compris des avertissements ou des renvois à des organismes communautaires, qui n'ont fait l'objet d'aucune audience du tribunal et qui n'ont donné lieu à aucune condamnation criminelle officielle.

Under the experiment people found in possession of small quantities of cannabis were given a formal warning rather than being arrested and cautioned.
Dans le cadre de cette initiative, les gens qui avaient en leur possession de petites quantités de cannabis se faisaient servir un avertissement officiel au lieu de se faire arrêter.