Traduction de «were formally opened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

formal opening sitting [ formal opening meeting ]
séance d'ouverture solennelle [ séance solennelle d'ouverture ]

formally opened
inauguré

State where the insolvency proceedings were opened
Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte

Open-Ended Formal Working Group on Personnel Questions
Groupe de travail officiel à composition non limitée sur les questions relatives au personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to the formal business of the Programme Committee (which normally operates in an advisory mode) these meetings were structured to keep the Committee fully informed of progress on the implementation of the “Ideas” programme and the ERC, and allow for an open exchange of information on strategy and operational matters between the Committee and the ERC Scientific Council and Secretary General, as well as the ERC-DIS.
S'ajoutant aux activités formelles du comité du programme (qui revêtent ordinairement un caractère consultatif), ces réunions étaient structurées de façon à informer le comité de l'avancement de la mise en œuvre du programme «Idées» et du CER, et de permettre un échange ouvert d'informations sur la stratégie et les questions opérationnelles entre le comité, le conseil scientifique du CER et le secrétaire général ainsi que la SSMO-CER.

Mr. Morris Rosenberg, Deputy Minister and Deputy Attorney General, Department of Justice: I do not have a formal opening statement, but I would perhaps respond to some of the remarks that were made in the preceding discussion.
M. Morris Rosenberg, sous-ministre et sous-procureur général, ministère de la Justice: Nous n'avons pas de déclaration officielle à faire, mais j'aimerais toutefois répondre à certaines des remarques qui ont été faites au cours de la discussion.

The government-FARC negotiations, as I mentioned, were formally opened on January 7, 1999, in the municipality of San Vicente del Caguán, in the southeastern part of Colombia.
Les négociations entre le gouvernement et les FARC, comme je l'ai dit, ont commencé officiellement le 7 janvier 1999, dans la ville de San Vincente del Caguan, dans le sud-est du pays.

Formal settlement proceedings in this case were opened in December 2015 and the Statement of Objections was adopted in January 2017.
La procédure de transaction formelle a été ouverte en décembre 2015 et la communication des griefs a été adoptée en janvier 2017.

Based on initial price thoughts of MS + 6bps, books were formally opened with guidance unchanged at 8:00am London on Wednesday 28th August.
L’ouverture officielle des carnets d’ordres a eu lieu le mercredi 28 août à 8 heures (heure de Londres) sur la base du prix annoncé initialement (taux MS + 6 points de base), sans modification de la fourchette indicative.

The negotiations were formally opened on 29 March 2007 and were concluded to the Commission's satisfaction on 10 October 2007.
Les négociations ont commencé officiellement le 29 mars 2007 et ont pris fin le 10 octobre 2007 à la satisfaction de la Commission.

Important and positive developments during the reporting period include clear signs of increasing political stability in Albania, which have enabled the country to move one step further towards a closer relationship with the European Union; the Council adopted the directives for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania in October 2002 and negotiations were formally opened at the end of January 2003.
Parmi les évènements importants et positifs qui se sont déroulés au cours de la période couverte par le rapport, on peut retenir les signes évidents d'une amélioration de la stabilité politique en Albanie, qui lui permet de franchir un pas sur la voie du rapprochement avec l'Union européenne; le Conseil a adopté les directives de négociation de l'accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie en octobre et les négociations ont officiellement débuté fin janvier 2003.

This meeting of the Association Council took place at a crucial moment, shortly after the Helsinki European Council, which confirmed the importance of the enlargement process for the stability and prosperity of the entire European continent and took a number of important decisions in this respect. As a consequence, the negotiations for accession of Latvia to the European Union were formally opened today.
Cette session du Conseil d'association s'est tenue à un moment crucial, peu après que le Conseil européen d'Helsinki eut confirmé l'importance du processus d'élargissement pour la stabilité et la prospérité de l'ensemble du continent européen et pris un certain nombre de décisions importantes à cet égard, à la suite desquelles les négociations d'adhésion de la Lettonie à l'Union européenne ont été engagées formellement aujourd'hui.

This meeting of the Association Council took place at a crucial moment, shortly after the Helsinki European Council, which confirmed the importance of the enlargement process for the stability and prosperity of the entire European continent and took a number of important decisions in this respect. As a consequence, the negotiations for accession of Lithuania to the European Union were formally opened today.
Cette session du Conseil d'association s'est tenue à un moment crucial, peu après que le Conseil européen d'Helsinki eut confirmé l'importance du processus d'élargissement pour la stabilité et la prospérité de l'ensemble du continent européen et pris un certain nombre de décisions importantes à cet égard, à la suite desquelles les négociations d'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne ont été engagées formellement aujourd'hui.