Traduction de «were formally brought » (Anglais → Français) :

There were so many possible military scenarios that were brought forward, in formal and informal discussions, that they were all discussed.
Ils ont tous été examinés. Un si grand nombre de scénarios militaires possibles ont été évoqués dans le cadre de nos discussions — officielles ou non —, et ils ont tous été examinés.

And you were brought in just around.What was the date you were formally asked to do this study?
Et vous êtes arrivé.À quelle date vous a-t-on officiellement chargé de cette étude?

It should, however, be noted that the provisions of Article 8 were formally brought into the German legislation in July 1994.
Il faut cependant noter que les prescrits de l'article 8 ont été introduit de manière formelle dans la législation allemande en juillet 1994.

One of its advantages is that it provides an alternative to proceeding by way of the legislature and enables the population to more actively participate in the legislative process.> This Measure, entitled the Oregon Death With Dignity Act, was formally passed on November 8, 1994 by a vote of 51 to 49 per cent. However, the initiative was challenged on constitutional grounds prior to its coming into force by two physicians, four terminally ill patients, a residential care facility and individual operators of residential care facilities.< $F Lee et al. v. State of Oregon, et al., No. 94-6467-H0 (D.Or.).> The plaintiffs brought a motion for a preliminary injunction postponing the implementation of the legislation until the constitutional issues were resolved.
Elle comporte comme avantages le fait de permettre l'adoption de dispositions législatives sans passer par l'Assemblée législative et une participation plus active de la population au processus législatif.> Cette mesure, appelée le Oregon Death With Dignity Act, a été officiellement adoptée le 8 novembre 1994 par un vote de 51 p. 100 contre 49 p. 100. Toutefois, avant son entrée en vigueur, l'initiative a fait l'objet de contestations fondées sur la constitution engagées par deux médecins, quatre patients en phase terminale, un établissement de soins en résidence et des exploitants de tels établissements.< $F Lee et al. v. State of Oregon, et al., No. 94-6467-HO (D.Or.).> Les demandeurs ont présenté une motion afin d'obtenir une injonction préliminaire visant à retarder la mise en application de la loi jusqu'à ce que soient réglées les questions constitutionnelles.

These various elements were, however, brought together when, as a first step, Vice-President Andriessen met Ministers Clark and Crosbie in an informal "ministerial" format preceding a formal Joint Cooperation Committee under the Framework Agreement on 2 June 1989.
Toutefois, ces différents éléments se sont trouvés rassemblés lorsqu'en un premier stade M. ANDRIESSEN, Vice-Président de la Commission, a rencontré MM. les Ministres CLARK et CROSBIE dans un cadre "ministériel" informel avant la réunion, le 2 juin 1989, du comité mixte de coopération régi par l'accord-cadre.

These various elements were, however, brought together when, as a first step, Vice President Andriessen met the then Secretary of State for External Affairs Mr. Clark and the then Minister for International Trade Mr. Crosbie in an informal "Ministerial" format preceding a formal Joint Cooperation Committee under the Framework Agreement on 2 June 1989.
Toutefois, ces diférents éléments se sont trouvés rassemblés lorsqu'en un premier stade M. Andriessen, vice-président de la Commission a rencontré MM. Clark et Crosbie, respectivement secrétaire d'Etat aux affaires étrangères et ministre du commerce international de l'époque, dans un cadre "ministériel" informel avant la réunion, le 2 juin 1989, du comité mixte de coopération régi par l'accord-cadre.