Traduction de «were extremely popular during communist » (Anglais → Français) :

‘Kabanosy’ were extremely popular during Communist times (1945-1989); everybody used to buy them.
Les kabanosy ont acquis une grande popularité au temps de la République populaire de Pologne (période 1945-1989).

J. whereas the new government is failing to control the extreme right-wing paramilitary groups; whereas, in particular and more and more frequently, members of the Verkhovna Rada and members of other democratic institutions who are members of the Communist Party of Ukraine are victims of right-wing attacks in which they are blackmailed, intimidated, and have their property seized or destroyed; whereas the central office of the Communist Party of Ukraine in Kyiv, which is owned by the Communist Party, as well as the property and personal belongings of employees who worked in the building, were confiscated and the building was burned; whereas many offices of the Communist Party in all Ukrainian regions have been attacked and destroyed; whereas even in the parliament political debates result in violent attacks against the opposition;
J. considérant que le nouveau gouvernement ne parvient pas à contrôler les groupes paramilitaires d'extrême droite; considérant que, en particulier les membres de la Verkhovna Rada d'Ukraine et les membres d'autres institutions démocratiques également membres du parti communiste d'Ukraine sont, de plus en plus souvent, victimes d'agressions commises par la droite (chantages, intimidations et propriété saisie ou détruite); considérant que le bureau central du parti communiste d'Ukraine, qui est situé à Kiev et appartient au parti communiste, a été saisi en même temps que des biens et des effets personnels d'employés travaillant dans ce bâtiment, et que celui-ci a été incendié; considérant que de nombreux bureaux du parti communiste ont été la cible d'attaques et de destructions dans toutes les régions d'Ukraine; considérant que, même au sein du parlement, les débats politiques se transforment en attaques violentes contre l'opposition;

This tremendously talented group, comprised of members Andy Forgie, Mark Rashotte, Steve Smith, Vitas Slapkauskas, Al Haring, Francis Rose and Wayne McFaul, celebrate the ageless music of the Beatles, and for the third consecutive year, in 2008, were again invited to perform in Liverpool, England, during the extremely popular Beatle Week.
Ce groupe très talentueux qui réunit Andy Forgie, Mark Rashotte, Steve Smith, Vitas Slapkauskas, Al Haring, Francis Rose et Wayne McFaul célèbre la musique intemporelle des Beatles. En 2008, pour la troisième année consécutive, on l'a invité à donner des concerts à Liverpool, en Angleterre, dans le cadre d'un festival très couru: la Semaine internationale des Beatles.

On the contrary, while export prices were clearly higher in the RIP as compared to the prices observed during the investigation period of the original investigation, they have nevertheless been extremely volatile.
Au contraire, alors que les prix à l’exportation ont été nettement plus élevés pendant la période d’enquête de réexamen par rapport aux prix observés au cours de la période de l’enquête initiale, ils ont néanmoins été extrêmement volatils.

The more popular they were, the more likely the former communist leader, and all of them, were to be killed in this series of assassinations.
Plus ils étaient populaires, a fortiori l’ancien leader communiste et tous les autres, plus ils risquaient d’être éliminés dans une série d’assassinats.

At least 1100 demonstrators, approximately 600 of whom are members of the Turkish Communist Party, were arrested by Turkish police, while some 30 demonstrators were injured during the May Day demonstration in Taksim Square in Istanbul.
Les forces en question ont appréhendé au moins 1 100 manifestants, dont environ 600 membres du Parti communiste de Turquie (TKP), et en ont blessé près de trente au cours de la manifestation du 1 mai, qui s’est déroulée sur la place Taksim, à Istanbul.

Nor must we forget that on this continent we have lived through a twentieth century which has been the age of extremes and during part of which Nazi, fascist and communist dictatorships have predominated.
Nous ne devons pas non plus oublier que nous avons vécu sur ce continent un vingtième siècle qui a été l’ère des extrêmes et où ont prédominé les dictatures nazies, fascistes et communistes.

In recent weeks and during the run-up to the elections, there were numerous attacks on regional offices of the Communist Party of Ukraine and its members were beaten up.
Au cours des dernières semaines et de la période préélectorale, les bureaux provinciaux du PC ukrainien ont été la cible de nombreuses agressions et certains de ses membres ont été roués de coups.

At a time when the large majority of women reporters were relegated to the " society pages," Renaude Lapointe's byline appeared on articles that were extremely popular because, as many of you will recall, they invited people to think.
À une époque où la très grande majorité de ses consoeurs journalistes se voyaient sans cesse reléguées aux chroniques dites «mondaines», Renaude Lapointe a signé des articles des plus recherchés et des plus songés, des articles, vous vous en souviendrez sûrement, qui donnaient «matière à réflexion».

The fourth RTD framework programme is well under way and popular .The fourth RTD framework programme covering the period 1994-98 has been running for 18 months and is proving extremely popular: in 1995, over 20 000 proposals were received, resulting in just under 3 000 projects involving over 10 000 participants.
Le 4e programme-cadre de RDT est bien avancé et attrayant.Opérationnel depuis 18 mois, le 4e programme-cadre de RDT, qui couvre la période 1994-1998, se révèle particulièrement attrayant : en 1995, plus de 20.000 propositions ont été reçues, résultant en près de 3000 projets impliquant plus de 10.000 participants.