Traduction de «were extensively debated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extensive public debate
vaste débat public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The key issues were debated extensively in the recent ministerial conference in Lisbon.
Ses principaux aspects ont fait l'objet de discussions approfondies lors de la récente conférence ministérielle qui s'est tenue à Lisbonne.

There was extensive debate about some of the problems with the bill, and a lot of witnesses at the Senate committee said there were problems.
En effet, les sénateurs ont amplement débattu des problèmes que recelait le texte du projet de loi, et de nombreux témoins entendus par le comité sénatorial sont d'ailleurs venus confirmer qu'il y avait des problèmes.

I think any suggestion—and there was in your paper—that parliamentarians were not informed, that there was no discussion.We had extensive debates on this issue in Parliament, and this committee sat regularly when this matter was considered and debated and wrestled with.
Vous laissez entendre dans votre document que les parlementaires n'étaient pas bien informés, qu'il n'y a pas eu de discussion.Nous avons tenu de longs débats sur cette question au Parlement et notre comité a siégé régulièrement pour l'examiner et en débattre.

By the end of the committee's process, and following very extensive debate and testimony by dozens of witness, Bill C-48 had been amended to exclude Internet retransmitters from the benefit of the compulsory licence if their activities were lawful, only because they fell within the CRTC's new media exemption order.
À la suite des travaux du comité, de longs débats et de nombreux témoignages de dizaines de témoins, le projet de loi C-48 a été amendé de manière à ce que les retransmetteurs Internet ne puissent pas jouir de la licence obligatoire si leurs activités étaient légales, uniquement parce qu'ils tombent sous le coup de l'ordonnance d'exemption relative aux nouveaux médias du CRTC.

When the government tries to claim that there were wide consultations, extensive debates and all kinds of presentations in committee or the House, and that we had time for exhaustive discussion, I have to say that I have some serious doubts.
Lorsque le gouvernement tente de nous faire avaler le fait qu'il y a eu de grandes consultations, de grands débats et énormément d'interventions aux comités ou à la Chambre, qui nous ont permis d'aller jusqu'au bout en termes de débat, permettez-moi sérieusement d'en douter.

An initial extensive debate was then held at which committee members were informed of the controversial points in the proposal.
Un premier débat approfondi a ensuite permis d'informer les membres de la Commission sur les points controversés de la proposition.

14. Notes that Annex 1 of the Green Paper contains at points 4 and 5 an extensive list of legal contractual issues relevant to consumer contracts, that some of those issues have already formed part of the work on the CFR and that many are of a highly 'political' nature where, were any general rule to form part of a harmonised instrument at EU level, there would need to be extensive (including public) debate and consideration;
14. constate que les paragraphes 4 et 5 de l'annexe I du Livre vert dressent une liste détaillée de questions juridiques contractuelles relatives aux contrats conclus avec des consommateurs et que certaines de ces questions ont déjà été traitées dans le cadre des travaux portant sur le CCR; note que nombre d'entre elles sont à caractère éminemment "politique" et que, dès lors, si une règle générale devait être intégrée dans un instrument harmonisé au niveau communautaire, il serait nécessaire de procéder à un large débat et à un examen approfondi, y compris au niveau public;

14. Notes that Annex 1 to the Green Paper contains at points 4 and 5 an extensive list of contractual issues relevant to consumer contracts, that some of those issues have already formed part of the work on the CFR and that many are of a highly political nature where, were any general rule to form part of a harmonised instrument at EU level, there would need to be extensive (including public) debate and consideration;
14. constate que les paragraphes 4 et 5 de l'annexe I du livre vert dressent une liste détaillée de questions juridiques contractuelles relatives aux contrats conclus avec des consommateurs et que certaines de ces questions ont déjà été traitées dans le cadre des travaux portant sur le CCR; note que nombre d'entre elles sont à caractère éminemment politique et que, dès lors, si une règle générale devait être intégrée dans un instrument harmonisé au niveau communautaire, il serait nécessaire de procéder à un large débat et à un examen approfondi, y compris au niveau public;

Incidentally, we held a very extensive debate yesterday on the issue of the three percent, and Mr Prodi should, in my view, simply advise all countries to adopt the EU’s budgetary system, for if they were to do this, they would never suffer any shortages again and always have surpluses.
Nous avons par ailleurs tenu hier un très vaste débat sur les trois pour cent, et je pense que M. Prodi devrait tout bonnement conseiller à tous les pays de purement et simplement reprendre le système budgétaire de l'Union européenne, car s'ils le faisaient, ils n'auraient plus jamais de déficit, seulement des plus-values.

After an extensive debate in the House of Commons and in the Senate, we finally understood that we were quite stupid to continue to prohibit this substance, which has nothing to do with the Indian hemp referred to when we talk about marijuana.
Cela a pris tout un débat à la Chambre des communes et tout un débat au Sénat pour finalement comprendre que nous étions un peu idiots de continuer à perpétuer cette interdiction qui n'a absolument rien à voir avec le chanvre indien, auquel on fait référence lorsqu'on parle de marijuana.