Traduction de «were expelled because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will have to check that, because I don't recall how many women parliamentarians there were. However, I know that the Afghan minister who was a woman was not the one expelled from Parliament.
Je peux vous dire qu'en ce qui concerne votre question sur la parlementaire afghane, comme ministre de la Coopération internationale de l'époque et comme ministre de la Condition féminine actuelle, pour moi, les droits humains et l'égalité entre les hommes et les femmes demeurent un objectif.

Let us recall that the inspectors did not leave the country in 1998 of their own free will, but were expelled because the regime thought that the danger had passed.
Il est utile de rappeler que les inspecteurs n'ont pas quitté le pays en 1998 de leur propre gré, mais parce qu'ils ont été expulsés ; le régime pensait en effet que le danger était passé.

Subjects of the Crown since the treaty of Utrecht and tolerated under Queen Anne's edict, the Acadians, simply because of their language and religion, were deprived of their rights and freedoms, stripped of their goods and expelled unmercifully, in peril of their lives and in flagrant contravention of the constitutional principles prevailing since time immemorial, even before they were codified in the Magna Carta.
Sujets de Sa Majesté, depuis la signature du Traité d'Utrecht et l'édit de la reine Anne, les Acadiennes et Acadiens, simplement en raison de leur langue et de leur religion, ont été privés de leurs droits et libertés, spoliés de leurs biens et expulsés sans ménagement, au péril même de leur vie, et cela, en contravention flagrante des principes constitutionnels en vigueur depuis des temps immémoriaux et qui ont notamment été codifiés dans la Magna Carta, la Grande Charte.

It was also claimed that since the end of 1997, when Mr Houshang Erfany-Far and his wife separated, the latter had carried on an 'unbelievable struggle' with the support of Mr Korakas to 'destroy and expel and drive him out of Greece', using means which were only available to her because Mr Korakas had been first a member of the Greek Parliament and was now an MEP.
Est également évoqué le fait que depuis la fin de l'année 1997, date à laquelle M. Houshang Erfany-Far et son épouse se sont séparés, cette dernière a, appuyée en cela par M. Korakas, livré "une lutte incroyable" pour "anéantir" et "chasser" le plaignant de Grèce, en utilisant tous les moyens dont ils disposaient grâce à la qualité d'ancien député grec et de député européen de M. Korakas.

Some years ago we were expelled from the PPE because we advocated a referendum on Maastricht.
Il y a quelques années, nous avons été expulsés du PPE parce que nous étions pour un référendum sur Maastricht.

– (ES) I regret the so-called reply which has been given to me because are we to conclude from the words of Mr Sasi that the Spanish authorities were acting correctly on 8 July when they expelled those 100 Romanian Gypsy families? No, we do not conclude that.
- (ES) Je regrette la réponse, si on peut appeler cela une réponse, qui m'a été donnée, car, après ce que M. Sasi a dit, devons-nous conclure que les autorités espagnoles ont agi de manière correcte le 8 juillet lorsqu'elles ont délogé 100 familles roumaines?

(1145) She will expel these people because they committed a crime punishable by 10 or more years in penitentiary but in fact were fined, given a suspended sentence or put on probation.
(1145) Elle va les expulser, ces gens, parce qu'ils ont commis un crime punissable de dix ans ou plus de pénitencier, mais qui, en fait, ont reçu une amende ou ont vu leur sentence suspendue ou ont été mis en liberté surveillée.

NATO was quite correct to enter into the Kosovo situation because already 400,000 ethnic Albanians had been expelled and there were another 500,000 to go.
L'OTAN a bien fait de se mêler du problème au Kosovo, car 400 000 Kosovars albanais avaient déjà été expulsés, et 500 000 autres étaient menacés de l'être.