Vertaling van "were excited because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The articled stated that Canadian soldiers were excited because they were proud and indeed Canadians from coast to coast to coast were proud of the contribution the Canadian Armed Forces could make to the Korean conflict.
L'article précise que les soldats canadiens sont emballés parce qu'ils sont remplis de fierté et, effectivement, les Canadiens d'un océan à l'autre étaient fiers de la contribution que les Forces armées canadiennes apporteraient dans le cadre du conflit coréen.

In the west particularly, we had struggled with the debate over the Crow, and when we got a chance to talk to Estey and to make commercial changes in our transportation industry, we were pretty excited, because we had never been asked as farmers.
Dans l'Ouest plus particulièrement, nous avons eu un débat difficile au sujet du taux du Pas du Nid-de-Corbeau. Nous avions l'occasion de parler au juge Estey et d'apporter des modifications dans l'industrie des transports et nous étions excités parce qu'on n'avait encore jamais demandé aux agriculteurs de participer à des discussions.

For many of us, and I am surprised Mrs Thors did not mention this, this is an exciting, equalising and liberating phenomenon because the old world was dominated by the great centres and peripheries were at a disadvantage compared with the centres.
Pour beaucoup d'entre nous, et je suis surpris que Mme Thors ne l'ait pas mentionné, cela constitue un phénomène excitant et une source d'égalité et de liberté. En effet, le monde était, par le passé, dominé par de grands centres au détriment des périphéries.

They should take another look at the statistics they are spreading around left and right and stop getting excited because jobs were lost in Quebec for two consecutive months.
Ils devraient reprendre les statistiques qu'ils charrient à gauche et à droite et cesser de s'exciter parce qu'il y a eu des pertes d'emplois au Québec pendant deux mois consécutifs.

We were excited because it seemed that finally the federal government was paying attention to mental health issues, mental illness issues and addiction issues.
Nous étions excités, parce qu'il nous semblait que le gouvernement fédéral allait enfin se préoccuper de la maladie et de la santé mentales, des dépendances et des personnes qui les soignent ou qui en souffrent.

It was a big adventure for us. What I really remember about entering Canada is that we were excited because we were coming to join our father.
Ce dont je me souviens surtout de mon arrivée au Canada, c'est notre excitation à la perspective de retrouver mon père.