Vertaling van "were entrenched even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even if an annulment action were available
même si une action en annulation était possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why the denominational rights in education were entrenched, even though education itself is a provincial responsibility.
C'est pour cette raison que le droit à un enseignement confessionnel y a été inscrit, même si l'éducation est un champ de compétence provinciale.

In Ontario, in education, it took 17 years, in a province that, as you know, has an anglophone majority, even when our rights were entrenched in the Constitution.
En éducation, dans la province de l'Ontario, cela a pris 17 ans, dans une province, comme vous le savez, à majorité anglophone, même en enchâssant nos droits dans la Constitution.

When did the Liberal Party lose its faith in the summary trial system? It existed throughout many decades of Liberal governments and which existed while the Liberals were in government for 20 years, since the enactment of the Charter of Rights and Freedoms and its entrenchment, and whose constitutionality was recognized even by Chief Justice LeSage in his most recent report on the military justice system?
Quand le Parti libéral a-t-il perdu confiance dans le système des procès par voie sommaire, qui a existé pendant de nombreuses décennies de gouvernement libéral, qui existait en fait au moment de l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés et de son inclusion dans la Constitution, il y a 20 ans, alors que les libéraux étaient au pouvoir, et dont la constitutionnalité a été reconnue par le juge en chef LeSage lui-même dans son plus récent rapport sur le système de justice militaire?

After all, even if the negotiations were to continue for weeks or months to come, Belgrade and Priština are not moving any closer to a compromise solution that both sides can support, as one year’s direct negotiations have shown. On the contrary, in the last round of negotiations, the positions of the two parties had become even more entrenched.
Après tout, même si les négociations devaient se poursuivre des semaines, voire des mois, Belgrade et Priština camperaient sur leurs positions, rendant impossible toute solution de compromis agréant aux deux parties, comme l’a montré une année de négociations frontales. Au contraire, les positions des deux camps se sont même radicalisées encore plus lors du dernier cycle de négociations.

Even as incomes were rapidly rising in the late 1990s, poverty, rather than falling, was becoming more entrenched.
Même si les revenus ont augmenté rapidement à la fin des années 1990, la pauvreté, plutôt que de diminuer, devenait plus profonde.