Vertaling van "were either settled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement with regard to cooperation on immigration matters and on the selection of foreign nationals wishing to settle either permanently or temporarily in Quebec [ Cullen-Couture Agreement ]
Entente portant sur la collaboration en matière d'immigration et sur la sélection des ressortissants étrangers qui souhaitent s'établir au Québec à titre permanent ou temporaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the government were really serious and wanted to settle the problem of official languages in Canada, don't you think that we could do without a Minister for Official Languages and that we wouldn't have to play ping-pong anymore with either Treasury Board, the Minister of Heritage or the Minister of Justice, without anyone ever answering our questions?
Ne pensez-vous pas que si le gouvernement était vraiment sérieux et voulait régler le problème des langues officielles au Canada, on n'aurait pas vraiment besoin d'un ministre des langues officielles et il ne serait pas nécessaire de jouer à la balle avec le président du Conseil du Trésor, le ministre du Patrimoine et même celui de la Justice, sans que personne n'ait jamais de réponses à nos questions?

I am pleased to note that, in 2009, 56% of all investigations were either settled by the institution or resulted in a friendly solution.
Je me réjouis de constater qu’en 2009, 56 % de toutes les enquêtes ont été réglées par l’institution visée ou se sont terminées sur une solution à l’amiable.

These cases were either settled by the institution or a friendly solution was agreed.
Ces affaires ont été réglées par l'institution ou ont fait l'objet d'une solution à l'amiable.

In 2008, 36% of all investigations were either settled by the institution complained against or resulted in a friendly solution.
En 2008, 36 % de toutes les enquêtes se sont clôturées par une solution à l’amiable ou un règlement conclu avec l’institution visée.

Whether they were heard in the courts or resolved through this commission and tribunal, if the judges or adjudicators found in favour of a claimant, the government would be obligated to settle in either case.
Qu'elles soient instruites par les tribunaux ou réglées au moyen de cette commission et de ce tribunal, si les juges ou les arbitres ont tranché en faveur d'un demandeur, le gouvernement serait obligé de conclure un règlement dans l'un ou l'autre cas.

My ancestors were not allowed to keep either their faith or their language in their country, so they came to Canada and settled in Wilno, just a few hours north of here, at the end of the railway line in 1858.
Mes ancêtres s'étaient vu refuser le droit de pratiquer leur religion et de parler leur langue; ils ont donc immigré au Canada et se sont installés à Wilno, un peu au nord d'ici, au bout de la voie ferroviaire.

Other Members made oral proposals and four options were put forward: either to interpret Article 30, to amend Article 31, to declare a moratorium on the settling of disputes or, finally, to make provision for a system of derogations.
Les autres membres sont intervenus oralement et quatre options ont été mises sur la table : interpréter l'article 30, modifier l'article 31, décréter un moratoire sur le règlement des différends et, enfin, prévoir un système de dérogations.

In fact, information provided by the department indicates that by 1994, 632 such claims were received, 203 of the claims were settled and the rest are either in the process of settlement or have been rejected.
En fait, les données du ministère révèlent que, depuis les débuts jusqu'en 1994, nous avons reçu 632 réclamations, dont 203 ont été réglées. Les autres sont en cours de règlement ou ont été rejetées.

It's suspected to have been the case that people were waiting out a six-month period rather than trying to settle during a work stoppage; they were waiting for six months to elapse in expectation or hope that there would be an application either for certification by a rival trade union or organization or for revocation.
On avait l'impression que les gens attendaient la fin de la période de six mois au lieu d'essayer de parvenir à un règlement pendant un arrêt de travail; ils attendaient la fin des six mois dans l'attente ou l'espoir qu'une demande soit d'accréditation d'un syndicat rival soit de révocation soit présentée.