Traduction de «were effectively reverting » (Anglais → Français) :

2. Takes note of the ongoing trial of elected President Morsi; notes that President Morsi and the Muslim Brotherhood were effectively reverting to the same role as the ousted Hosni Mubarak in failing to carry out reforms while seeking to install a more religiously conservative system; is deeply concerned, nevertheless, about the escalation of violence and the general clampdown on democratic rights in Egypt;
2. prend acte du procès en cours du président élu Morsi; constate que le président Morsi et les Frères musulmans ont fini par se retrouver dans la même position que le président déchu Hosni Moubarak, à savoir dans l'incapacité d'engager des réformes, tout en cherchant à instaurer un régime davantage axé sur le conservatisme religieux; est très préoccupé, cependant, par l'escalade de la violence et la répression générale des droits démocratiques en Égypte;

In this case, Mr. Rodriguez has brought forward a bill that would, in effect, if it were passed into law, revert Canada's environmental plan back to observation of the so-called Kyoto plan.
Dans le cas présent, M. Rodriguez a déposé un projet de loi qui, s’il devenait loi, aurait pour effet de ramener le plan environnemental du Canada à se conformer au soi-disant plan de mise en œuvre de l’accord de Kyoto.

If we were not to revert to the original wording in the bill, as proposed by the motion, in effect the largest union now offering the services, the United Steelworkers of America, would have permanent representation on the board and the union dynamic may change after the authority gets up and running.
Si on décidait de ne pas revenir à la formulation originale du projet de loi, comme il est proposé dans la motion, le plus gros syndicat représentant déjà une partie des employés, soit les Métallurgistes unis d'Amérique, aurait alors un siège permanent au conseil et la dynamique du côte de la partie syndicale pourrait changer une fois que l'Administration sera fonctionnelle.

They could not obtain bids that were more cost effective in the delivery of quality home care services and so they reverted to the publicly funded and publicly delivered system.[244]
En effet, on n’avait pas réussi à obtenir d’offre plus économique pour la prestation de services de soins de santé à domicile de qualité, si bien que l’on était revenu aux services financés et offerts par le secteur public[62].