Traduction de «were driven » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

bottom-up control structure | bottom-up inference | data-driven control structure | data-driven inference | event-driven control structure | event-driven inference
raisonnement guidé par les données

expectation-driven thinking | goal driven thinking | goal-driven control structure | top-down approach | top-down control structure | top-down thinking
haut-bas | pensée but-dirigée | raisonnement dirigé par le but | raisonnement guidé par le but

motor-driven selector | motor-driven switch | power-driven selector
commutateur à moteur

multi-engine propeller-driven airplane [ multi-engined propeller-driven airplane | multi-engine propeller-driven aeroplane | multi-engined propeller-driven aeroplane ]
avion multimoteurs à hélices

benefits-driven procurement [ benefits driven procurement | benefit driven procurement ]
achats axés sur les résultats [ AAR | achats axés sur les avantages ]

customer driven | customer demand driven | client driven
à l'écoute du client | clientisé

Hit by motor-driven snow vehicle
heurté par un véhicule à neige motorisé

Dragged by motor-driven snow vehicle
traîné par un véhicule à neige motorisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As older Phare programmes were completed and new programmes initiated, projects implemented in 2000 were increasingly based on the accession-driven approach set out in the 1998 new orientations for Phare [3].
Au fur et à mesure que les anciens programmes Phare se sont achevés, d'autres ont été lancés et les projets mis en oeuvre en 2000 reposent sur l'approche prioritairement axée sur l'adhésion exposée dans les nouvelles lignes directrices de Phare élaborées en 1998 [3].

As older Phare programmes were completed and new programmes initiated, projects implemented in 2001 were increasingly based on the accession-driven approach set out in the 1998 new orientations for Phare [3]. They are managed through the National Fund and a limited number of Implementing Agencies in each country.
Au fur et à mesure que les anciens programmes Phare se sont achevés et que d'autres ont été lancés, les projets mis en oeuvre en 2001 ont reposé de plus en plus sur l'approche axée sur l'adhésion exposée dans les nouvelles lignes directrices de Phare élaborées en 1998. [3] Les programmes sont gérés par le biais du Fonds national et d'un nombre limité d'organismes de mise en oeuvre dans chaque pays.

In 2014, there were more than 400 politically-driven conflicts that affected the lives of 50 million people.
L’année 2014 a connu plus de 400 conflits dus à des causes politiques, qui ont eu une incidence sur la vie de 50 millions de personnes.

Such public-private partnership (PPP) arrangements were driven by limitations in public funds to cover investment needs, by efforts to increase the quality and efficiency of public services and by the ability to speed up infrastructure development.
Ces accords de partenariat public-privé (PPP) ont dû être conclus en raison de la limitation des fonds publics destinés à couvrir les besoins d'investissement, des efforts à déployer pour améliorer la qualité et l'efficacité des services publics et de la capacité à accélérer le développement de l'infrastructure.

Although capital markets in the EU became more integrated prior to the crisis in terms of cross-border holdings of financial instruments, the crisis revealed that part of this integration was driven by debt-based wholesale banking flows which were prone to sudden reversals in the face of shocks.
Avant la crise, les marchés de capitaux de l’UE avaient commencé à devenir plus intégrés du point de vue de la détention transnationale d’instruments financiers, mais comme l'a révélé la crise, cette intégration découlait en partie de flux d'endettement relevant de la banque de gros et donc sujets à de brusques revirements en cas de choc.

My background is diverse: the French Huguenots, who were driven out of France; the Scots, who were driven out of Scotland; and the Irish, who were driven out of Ireland by the potato famine.
Mes origines sont diverses: les Huguenots français, qui ont été chassés de France; les Écossais, qui ont été chassés d'Écosse; et les Irlandais, qui ont fui l'Irlande à cause de la famine.

The Biafrans were driven out of the rest of Nigeria because they were Christians and the others were Muslims, although I say to members that religion was only an excuse.
Les Biafrais ont été expulsés du reste du Nigéria parce qu'ils étaient chrétiens et les autres musulmans mais, faut-il le préciser, la religion n'était qu'un prétexte.

More and more people were marginalized from the labour market and were driven to poverty, although they had been employed before being laid off, because they were not entitled to any benefits.
De plus en plus de gens étaient marginalisés, en marge du marché du travail, et sombraient dans la pauvreté, alors qu'ils occupaient un emploi avant d'être mis à pied et n'avaient droit à aucune prestation d'assurance-emploi.

Our American colleagues are very upset, on the other hand, partly driven by the Snowden revelations, partly driven by the nature and extent of those revelations, and partly driven by their own cultural bias for privacy, freedom, and the American way, as it were.
Par ailleurs, nos collègues américains sont très contrariés, notamment à cause des révélations de Snowden, mais aussi en raison de la nature et de la portée de ces révélations et de leurs propres préjugés culturels en ce qui concerne la protection de la vie privée, la liberté et la façon américaine de faire les choses, si on peut dire.

I might add that these sales were made in 1998, a year when financial markets were in chaos and commodity prices were driven down.
Je peux ajouter que ces ventes ont été effectuées en 1998, année où les marchés financiers étaient en plein chaos et où les prix des produits étaient à la baisse.