Vertaling van "were done—we find " (Engels → Frans) :

When we explain what has been done—and we know this from the studies that were done—we find that people have a very open-minded attitude.
Quand on explique les mesures qui sont prises—on le sait grâce à des études qui ont été faites—, on se trouve face à des gens qui ont une grande ouverture d'esprit.

Therefore, we find ourselves in a situation, and I will not give the history as others have done, where corrective measures were started in previous houses of Parliament.
Nous nous retrouvons donc dans une situation où des mesures correctives ont été présentées lors de législatures précédentes — et je n'en ferai pas l'historique comme d'autres l'on fait.

We have had to deal with a number of governments, including some from your party, who have done nothing but sit here and call home to find out if they were still in office.
Nous avons eu affaire à un certain nombre de gouvernements, dont certains de votre parti, qui n’ont rien fait d’autre que de s’asseoir ici et de téléphoner chez eux pour savoir s’ils étaient toujours en place.

Despite having been confronted with proof that the territory and agents of various Member States are implicated in the kidnap and torture of terrorism suspects, who were therefore denied justice, the European Council, and the Portuguese Presidency in particular, have done nothing to date to properly find out what happened, to apportion blame and to prevent such criminal actions happening again.
Malgré qu'il leur ait été présenté des preuves selon lesquelles le territoire de divers États membres a été utilisé par des agents de ces pays pour enlever et torturer des personnes suspectées de terrorisme, à qui on a donc refusé l'accès à la justice, le Conseil européen et la présidence portugaise en particulier n'ont toujours rien fait pour dûment s'enquérir de ce qui s'est passé, pour déterminer les responsabilités ni chercher à empêcher que de tels actes criminels ne se reproduisent.

Some ground-breaking research may have been done without all the necessary paperwork, and conversely, one can find projects that were brilliantly executed in terms of the formal rules, and all the paperwork was done, but the objectives were not achieved.
Des recherches révolutionnaires ont pu être menées sans toute la paperasserie nécessaire et, à l’inverse, on peut certainement trouver des projets brillamment exécutés en termes de règles de forme et où toute la paperasserie a été remplie mais où les objectifs n’ont pas été réalisés.

13. Furthermore, the interest and the legitimate concern of regional parliaments would continue as far from any satisfactory resolution as at present if no more were done than to find some way of establishing an additional chamber comprising persons elected or appointed from Member State Parliaments as such.
13. Notons également que l'intérêt et les préoccupations légitimes des parlements régionaux seraient toujours pris en compte de manière aussi peu satisfaisante qu'à l'heure actuelle si rien d'autre n'était fait que de chercher un moyen d'instituer une chambre supplémentaire composée de membres élus ou nommés par les parlements des États membres en tant que tels.

This had to be done after I noted that the projects that were initially devised were not or were no longer feasible. I was not very pleased to carry out this enormous reprogramming exercise in the very last months of the previous period, 1994-1999, but I did this so that the money would not be lost and I intend to make sure that we do not find ourselves in the same situation in this period.
Je n'ai pas été très satisfait de cette reprogrammation massive dans les tout derniers mois de la précédente période 1994-1999, mais je l'ai fait pour que l'argent ne soit pas perdu et j'entends faire en sorte qu'au cours de la nouvelle période, on ne se retrouve pas dans la même situation.

Many of the young people who took part in the protest of the people's summit were there to say: “It is the world we will have to live in that you are defining and we want to ensure that this will be done according to criteria we find both interesting and acceptable.
Dans la marche du Sommet des peuples, beaucoup de jeunes ont participé à la contestation et sont venus dire: «C'est le monde dans lequel vous allez nous demander de vivre que vous êtes en train de définir. Nous voulons être certains que cela va se faire aux conditions que nous trouvons intéressantes et acceptables.

If some research were done, we would find that there were more black inmates in administrative segregation as some form of punishment than maybe even the aboriginal people, in the Ontario region—not for other regions that do not have the kind of population we have in Ontario.
Si l'on y regardait de plus près, on verrait que les détenus noirs sont plus souvent placés en isolement préventif, en guise de punition, que les autres et peut-être que les Autochtones, dans la région Ontario—ce n'est pas le cas des autres régions car elles n'ont pas la même population carcérale que nous en Ontario.

One of the reasons we did that was because it had become apparent that a number of federal sources of funding were being devoted to the promotion of aquaculture and aquaculture research, and this seemed to be creating a steamroller effect that was preventing us from going back and doing the risk analysis and the science that needed to be done to find out what the impacts on wild salmon were.
L'une de nos raisons pour cela est le constat qu'un certain nombre de sources de financement fédérales se consacrent à la promotion de l'aquaculture et à la recherche en aquacole, ce qui semble enclencher une dynamique qui empêche de prendre le temps d'effectuer les analyses de risque et les études scientifiques voulues pour déterminer l'impact sur le saumon sauvage.