Traduction de «were distributed through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sequence of film distribution through the various media
chronologie des médias

narcotic drugs distributed through illegal channels
stupéfiants relevant du circuit illégal

distribution of films through cinemas
distribution des films en salle de cinéma

Regulation respecting annual reports by distributors of gas piped through distribution networks
Règlement sur la production du rapport annuel des distributeurs de gaz canalisé sur les réseaux de distribution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time 22 digital packages were distributed, through satellite or cable, in European Union countries, with almost all Member States counting at least one package.
Dans le même temps, 22 bouquets numériques ont été distribués, par satellite ou par câble, dans les pays de l'Union européenne, chaque État membre ou presque comptant au moins un bouquet.

To ensure that the EYL messages and visual identity reached as many people as possible, the publications and promotional items were distributed through various channels: NCBs, the Council of Europe and the Commission's own services.
Autre exemple : Pour que les messages AEL et l'identité visuelle puissent toucher le maximum de personnes, les publications et les articles promotionnels ont été distribués par divers canaux : ONC, Conseil de l'Europe et services de la Commission.

(C) they were distributed through a person authorized to trade in securities, and
(C) leur placement avait été fait par l’intermédiaire d’une personne habilitée à faire le commerce des valeurs mobilières,

Press releases on the adoption of ESF and Equal programmes as well as facts and figures on the ESF in the Member States and Equal in general were distributed both to the accredited press in Brussels and, through the Commission offices, to the press in the Member States.
Des communiqués de presse sur l'adoption des programmes FSE et EQUAL, ainsi que des fiches techniques sur le FSE dans les États membres et EQUAL en général, ont été diffusés à la presse accréditée à Bruxelles et, par les bureaux de la Commission, à la presse des États membres.

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): The proceeds from the Canadian National, CN, settlement were distributed through the Canadian Wheat Board, CWB, accounts.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Les dédommagements obtenus à partir du règlement avec le CN ont été répartis entre les comptes de mise en commun de la Commission canadienne du blé.

So here's how the technology actually works in B.C. The donor decision cards you were shown before, along with the organ donor information, are distributed through a number of means.
Voilà donc la façon dont fonctionne la technologie en Colombie-Britannique. Les fiches de décision des donneurs que vous avez vues tout à l'heure et les informations sur les donneurs d'organes sont distribuées grâce à diverses technologies.

17,374 EU research funding requests were received last year and EUR 7.8 billion distributed through the 7th Framework Programme on Research.
17 374 demandes de financement de la recherche ont été introduites l'année passée et 7,8 milliards d'euros ont été octroyés au titre du septième programme-cadre de recherche; et

If information on such a product is distributed through the RAPEX application before measures are taken, the notifying Member State subsequently informs the Commission (as soon as possible and not later than the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines) of the final decision taken with regard to the notified product (mainly, what type of preventive or restrictive measures were taken or why such measures were not taken).
Si les informations concernant un tel produit sont diffusées par l'intermédiaire de l'application RAPEX, l'État membre de notification informe par la suite la Commission (dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, dans les délais fixés par l'annexe 3 des lignes directrices) de la décision définitive prise à l'égard du produit notifié (en particulier le type de mesure restrictive ou préventive adoptée ou les motifs justifiant que de telles mesures n'ont pas été prises).

Press releases on the adoption of Objective 3 programmes as well as facts and figures on the ESF in the Member States were distributed both to the accredited press in Brussels and, through the Commission offices, to the press in the Member States.
Des communiqués de presse sur l'adoption des programmes objectif 3 ainsi que des fiches techniques sur le FSE dans les États membres ont été diffusés auprès de la presse accréditée à Bruxelles et, par l'intermédiaire des bureaux de la Commission, à la presse des États membres.