Vertaling van "were disbanded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

disbandment
dissolution

the Interim Committee shall be disbanded
le Comité intérimaire est dissous

disbanded
démantelé

disband
dissoudre

order in which the votes were cast
ordre dans lequel les suffrages exprimés sont arrivés

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

Syndrome with the association of bilateral macular coloboma, cleft palate, and hallux valgus. It has been described in a brother and sister. Pelvic, limb and digital anomalies were also reported. Transmission is autosomal recessive.
syndrome de colobome maculaire-fente palatine-hallux valgus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In those days, when Pierre Elliott Trudeau was embarking upon the scene, there were many in my generation who were flirting with the thought of totally disbanding hope for the institutions of the day and possibly democracy itself.
À cette époque, quand Pierre Elliott Trudeau faisait ses débuts sur la scène politique, bien des gens de ma génération étaient tentés d'abandonner tout espoir dans les institutions contemporaines et peut-être même dans la démocratie.

Obviously, many people who were attached to the port police were not happy that it was disbanded.
De toute évidence, bien des gens qui tenaient à conserver la police portuaire étaient mécontents qu'elle soit démantelée.

In the end, they were actually disbanded without violence, demonstrating the fact that, as Europeans, we do not need military solutions to unite us.
À la fin, cela s'est déroulé sans violence. C'est l'expression du fait que nous, les Européens, nous pouvons nous unir sans recourir à des solutions militaires.

A number of Protestant missionaries were similarly expelled, and last year the Moscow branch of the Salvation Army was disbanded.
Un certain nombre de missionnaires protestants ont été expulsés de la même façon et, l'année dernière, la branche moscovite de l'Armée du salut a été dissoute.

Following the judgment of the Court of First Instance which disbanded the Technical Group of Independent Members, nine discriminatory conditions were imposed.
Après l'arrêt du Tribunal de première instance qui a dissout le groupe TDI, de nouvelles conditions de discrimination ont été mises en place.

In yesterday's National Post, we were informed that six years ago officials from all aspects of law enforcement warned this government that Canada's major ports would become a hotbed of criminal activity if the Ports Canada Police were disbanded.
Hier, le National Post nous apprenait que, il y a six ans, des responsables de tous les organismes chargés de faire respecter la loi ont prévenu le gouvernement que les grands ports du Canada deviendraient un terreau fertile pour l'activité criminelle si la Police de Ports Canada disparaissait.

I am worried that we do not have enough, but we have actually improved since the resources policing the ports were disbanded.I agreed with disbanding the ports police.
Je crains que nous n'en ayons pas assez, mais nous avons en fait amélioré la situation depuis que l'on a démantelé la police portuaire. J'étais d'accord avec le démantèlement de la police portuaire.

Three working groups were set up: Prevention of Violence at Work, Machinery, and Health and Safety Management Systems. Three other groups were disbanded as their work had been completed: Pregnant Women, Biological Agents and Carcinogens.
Trois groupes de travail ont été créés : Prévention de la violence sur le lieu de travail, Machines et Systèmes de gestion de la santé et de la sécurité, tandis que trois autres groupes ont été dissous : Femmes enceintes, Agents biologiques et Agents cancérigènes au motif que leur travail était terminé.

Historically, the reason the ports police were disbanded is, as I understand it, that they were always on the docks with the same guys who were long-established longshoremen, some involved in very sophisticated and ongoing criminal conspiracies.
Dans une perspective historique, d'après ce que je crois comprendre, la police portuaire a été dissoute parce que, dans le cadre des activités sur les quais, ces agents étaient constamment en contact avec les mêmes débardeurs de longue date, dont certains étaient impliqués dans des complots criminels continus et très complexes.