Vertaling van "were directly linked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bi-directional link [ bidirectional link ]
lien bidirectionnel

counter-action directly linked to the main action
action reconventionnelle directement liée à la demande au principal

the existence of a direct link in the chain of causality between the wrongful act and the damage complained of
l'existence d'un lien de causalité entre le comportement et le préjudice invoqué

taxes directly linked to the turnover
impôts directement liés au chiffre d'affaires

direct link service
service de liaison direct

direct link
lien direct

direct-current link | DC link
liaison à courant continu | liaison en courant continu

digital direct electrical link (DEL)
mode numérique DEL

direct electrical link [ DEL ]
raccordement électrique direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would also like to go in that direction by saying that it is true there are people who speak French on the board of directors, possibly three or four, and that there were perhaps one or two individuals out of eight on the executive committee, but there is no direct link as such between the board and the francophone community of British Columbia.
Je voulais aller également dans cette direction en indiquant qu'il est vrai qu'il y a des gens qui parlent français sur le conseil d'administration, possiblement trois ou quatre, et qu'au comité exécutif il y avait peut-être une personne ou deux sur huit, mais qu'il n'y a pas de lien comme tel directement avec la communauté francophone de la Colombie-Britannique et le conseil d'administration.

In order to prove the existence of passing-on, the indirect purchaser should therefore at least show that the defendant has committed an infringement of Union or national competition law, that the infringement resulted in the direct purchaser of the defendant being overcharged, that the indirect purchaser purchased the goods or services that were the subject of the infringement or purchased goods or services derived from or containing the goods or services that were the subject of the infringement and that the indirect purchaser purchased those goods or services from the direct purchaser or from another indirect purchaser who is directly linked through the supply chain to the defendant.
Afin de prouver l'existence d'une répercussion, l'acheteur indirect devrait donc démontrer au minimum que le défendeur a enfreint le droit national de la concurrence ou celui de l'Union, que l'infraction a entraîné un surcoût pour l'acheteur direct du défendeur, que l'acheteur indirect a acheté les biens ou services concernés par l'infraction ou acheté des biens ou services dérivés de ces derniers ou les contenant et que l'acheteur indirect a acheté ces biens ou services à l'acheteur direct ou à un autre acheteur indirect directement lié au défendeur dans la chaîne de distribution.

He also mentioned that he learned that Senator Nolin, his assistant Hubert Pichet and Bernard Côté, when he was former minister Fortier's assistant, were directly linked to the awarding of the contract.
Il a aussi mentionné qu'il a appris que le sénateur Nolin, son adjoint Hubert Pichet et Bernard Côté, lorsqu'il était adjoint de l'ancien ministre Fortier, étaient directement liés à l'obtention du contrat.

D. whereas all Parliament's efforts to use the actual VAT returns to determine the assessment base to be used for the VAT resource ("returns method") instead of the harmonised base calculated by applying an average weighted rate on the total net revenue ("revenue method") were in vain, with the result that the VAT resource changed from a genuine own resource with a strong direct link to European citizens to a purely statistical device for calculating a contribution of a Member State,
D. considérant que tous les efforts qu'il a déployés pour utiliser le rendement effectif de la TVA afin de fixer l'assiette à retenir pour la ressource TVA ("méthode déclarative") au lieu de l'assiette harmonisée calculée par l'application d'un taux moyen pondéré au montant net des recettes ("méthode des recettes") ont été vains, avec pour corollaire que la ressource TVA s'est muée de véritable ressource propre entretenant un lien direct fort avec les citoyens européens en un dispositif purement statistique employé dans le calcul de la contribution des États membres,

These elements were directly linked to what was happening to our climate.
Ils ont établi un lien direct entre ces phénomènes et les changements climatiques.

An amendment and a subamendment were brought forward, because of the direct link to the Gomery report.
On y a proposé un amendement et un sous-amendement, étant donné que le rapport Gomery y est lié directement.

The complaints were down in this election, but we're always careful to try to draw a link between.we're cautious not to draw too many direct links as to why they're down, but they were down.
Nous avons consulté les partis politiques et toutes sortes de gens. Mais la nomination des directeurs du scrutin par le directeur général des élections, par l'intermédiaire d'un concours externe, ne pose pas de problème.

Since it is one of the primary duties of Members elected directly by the people to express their opinions on political issues orally or in writing, and since the press releases in question are directly linked to a matter under discussion in Parliament, it is undoubtedly the case that the statements in question were made in performance of the Member's duties (Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965).
Dans la mesure où se prononcer, oralement ou par écrit, sur des problèmes politiques fait partie des tâches principales d’un député élu par le peuple au suffrage direct, et où les propos litigieux tenus devant la presse sont en relation directe avec un thème faisant l’objet de débats du Parlement, il ne fait aucun doute que les déclarations en question ont été faites dans l’exercice du mandat du député (article 9 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965).

This aim would be seriously undermined if they were restricted only use criteria directly linked to the subject matter of the contract in question.
Cet objectif serait sérieusement mis en cause si les acheteurs publics étaient tenus d'utiliser uniquement des critères directement liés à l'objet du marché en question.

A further 4000 land-based jobs in the ancillary industry were directly linked to the agreement and 30 000 indirectly linked, in addition to 10 000 jobs in the conserving and processing industry, without counting jobs related to marketing and port activities.
Étaient liés à cet accord, outre les 4.000 emplois à terre dans l'industrie annexe et les 30.000 emplois induits, plus de 10.000 postes de travail dans l'industrie de la conserve et de la transformation auxquels s'ajoutaient les emplois liés à la commercialisation et aux activités portuaires.