Vertaling van "were developed through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Organization for Development Through Education [ CODE | OBC -- Development through Education | Overseas Book Centre ]
Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement [ CODE | CLO -- L'éducation au service du développement | Centre du livre pour outre-mer ]

developmental possibilities in music therapy intervention | possibilities for development through music therapy interventions | developmental possibilities in music therapy interventions | developmental possibilities of music therapy intervention
possibilités de développement dans les interventions de musicothérapie

local community development through education and training
développement de l'individu par l'éducation et la formation à l'échelon local

Guidelines for Infrastructure Development through Build-Operate- Transfer (BOT) Projects
Guide pour le développement des infrastructures selon la formule construction- exploitation- transfert (CET)

Africa-wide training programme on human resource development through education and training in the leather and footwear industries
Programme de formation à la mise en valeur des ressources humaines par l'éducation et la formation dans le secteur du cuir et de la chaussure, à l'intention de l'ensemble de l'Afrique

Developing European Learning through Technological Advance | Development of European Learning through Technological Advance | DELTA [Abbr.]
Développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées | DELTA [Abbr.]

Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology | COST 89 [Abbr.]
Comité de gestion COST 89 - Développement d'un vaccin contre la coccidiose par voie biotechnologique | COST 89 [Abbr.]

facilitate development of port operations through implementation of improvement procedures | supervise improvement procedures in port operations | manage improvement procedures in port operations | manage port operations improvement procedures
gérer les procédures d'amélioration des opérations portuaires

Developing European Learning through Technological Advance [ DELTA ]
[ DELTA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were proud to support the research and development of carbon capture and sequestration, and see the technology developed through commercialization at the Boundary Dam project, a technology that will reduce greenhouse gas emissions at that facility by 90%.
Nous avons été fiers de soutenir la recherche-développement en matière de captage et de stockage du carbone et de voir la mise au point et la commercialisation, à la centrale de Boundary Dam, d'une technologie qui réduira de 90 % les émissions de gaz à effet de serre à cette installation.

The people on Hecla Island were promoting the idea of economic development through the establishment of a provincial park.
Des habitants de l'île Hecla faisaient la promotion de l'idée de créer un parc provincial pour stimuler le développement économique.

Through these programmes, industry kept pace with the state-of-the-art developments in further miniaturisation. Also through these programmes, sophisticated smart systems were developed that today are deployed for example in cars or health systems.
Grâce à ces programmes, les entreprises ont pu rester à la pointe du progrès technique en matière de miniaturisation et des systèmes intelligents sophistiqués ont pu être mis au point, qui aujourd'hui sont déployés dans les automobiles ou les systèmes médicaux, par exemple.

For this meeting of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol of the Framework Convention on Climate Change, Canada’s instructions were developed through analysis and interdepartmental consultations and were approved by senior executives in both Environment Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
Pour cette réunion du Groupe de travail spécial sur les nouveaux engagements pour les parties visées à l’annexe 1 au titre du Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les directives du Canada ont été élaborées à partir d’analyses et de consultations interministérielles et ont été approuvées par des cadres supérieurs d’Environnement Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

The goals of this policy, as laid down by the Treaty, were concretized by the European Council of Tampere (October 1999) and, after having been further developed through successive European Councils, were re-examined by the European Council of The Hague (November 2004).
Les objectifs de cette politique, exposés dans ce traité, ont été concrétisés par le Conseil européen de Tampere (octobre 1999), renforcés lors des Conseils européens subséquents et réexaminés par le Conseil européen de La Haye en novembre 2004.

Sustainable development indicators were given a new foundation through the Sustainable Development Strategy, adopted by the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006.
La stratégie de développement durable, adoptée par le Conseil européen de Bruxelles des 15 et 16 juin 2006, a donné une nouvelle base aux indicateurs de développement durable.

Furthermore, the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the Erasmus-Dussault Commission, concluded in its recommendations that, if nothing were done in the short term to promote the Aboriginal nations' right to self-government and to ensure that the Aboriginal nations took charge of themselves and their development through their customary rights, through what they are, through what they want in the way of development and the social objectives they pursue, we were preparing ourselves for aggression and even violence.
D'ailleurs, la Commission royale sur les peuples autochtones, la Commission Erasmus-Dussault, concluait d'entrée de jeu, dans ses recommandations, que si rien n'était fait à court terme pour favoriser le droit à l'autonomie gouvernementale des nations autochtones et pour faire en sorte que les nations autochtones se prennent en main, prennent leur développement en main à partir de leurs droits coutumiers, à partir de ce qu'ils sont, à partir de ce qu'ils veulent comme développement et des objectifs de société qu'ils poursuivent, on se préparait à mettre la table pour de l'agressivité, voire de la violence.

There were calls for the Commission to support the development of e-cinema through the MEDIA Plus programme and to open its "Multiannual Framework Programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area" (The Sixth framework Programme) to the European industries committed to developing a high standard for electronic cinema distribution.
Des voix appellent la Commission à soutenir le développement du cinéma électronique par le programme MEDIA Plus et à ouvrir son «Programme-cadre pluriannuel 2002-2006 pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration visant à aider à la réalisation de l'espace européen de la recherche» (le sixième programme-cadre) aux industries européennes qui s'attachent à développer un niveau élevé de distribution du cinéma électronique.

Ms. Pryor: There were some techniques developed years ago that we used for developing through the ice.
Mme Pryor : Nous appliquons les techniques mises au point il y a des années pour récolter à travers la glace.

On the basis of this document the Essen European Council identified five key objectives to which the Member States were committed: the development of human resources through vocational training; the promotion of productive investments through moderate wage policies; the improvement of the efficiency of labour market institutions; the identification of new sources of jobs through local initiatives; and promotion of access to the world of work for some specific target groups such as young people, long-term unemployed and women.
Se basant sur ce dernier, le Conseil européen d'Essen identifie cinq objectifs clés que les États membres s'engagent à poursuivre : « développement des ressources humaines par la formation professionnelle », « soutien aux investissements productifs au moyen de politiques salariales modérées », « amélioration de l'efficacité des institutions du marché du travail », « identification de nouvelles sources d'emplois par les initiatives locales et promotion de l'accès au marché du travail pour certains groupes cibles tels que les jeunes, les chômeurs de longue durée et les femmes ».