Vertaling van "were determined strictly " (Engels → Frans) :

I was also very struck by your comments, Ellen Gabriel, that if there were no perceived “benefits” involved, we would probably not be here, and that if membership were determined strictly by first nations, instead of the government being sued, we'd probably have complaints under the Canadian Human Rights Act.
Si l'appartenance à la bande était déterminée strictement par les premières nations, ce n'est pas le gouvernement qui serait l'objet d'une action en justice mais sans doute y aurait-il des plaintes en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

The request by the Canada Customs and Revenue Agency to have eligibility reviewed, basically, went out to people who had been determined eligible for a number of years and were given instructions to strictly apply the criteria.
La demande de révision des critères d’admissibilité émanant de l’Agence canadienne des douanes et du revenu s’est adressée à des gens qui étaient admissibles depuis un certain nombre d’années et au sujet desquels on a donné l’instruction d’appliquer les critères de façon stricte.

My group therefore supported his strategy to make the Council face up to its responsibilities: either we were to obtain the funding which would allow us to honour our political commitments or we would have recourse to Article 272 of the Treaty, which authorises us to determine non-compulsory expenditure ourselves, albeit within strict limits.
Mon groupe a donc appuyé sa stratégie, qui visait à placer le Conseil devant ses responsabilités : ou bien nous obtenions les moyens financiers permettant de respecter nos engagements politiques, ou bien nous recourions à l’article 272 du traité, qui nous autorise à déterminer nous-mêmes - certes dans des limites strictes - les dépenses non obligatoires.

The court also set out strict tests which were to be applied to determine if government interference with section 35 rights was justified in specific cases.
Le tribunal a également établi des critères rigoureux à appliquer pour déterminer si l'empiétement de l'État sur les droits prévus à l'article 35 était justifié dans certains cas.