Vertaling van "were derived intended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

factors derived from natural justice(praeter legem)were employed to supplement the silence of the law
des éléments tirés de l'équité(praeter legem)ont été mis en oeuvre pour suppléer au silence de la loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the surplus derived from funds diverted to other purposes than those for which they were intended, the government now wants to hire spies who will go and lay down the law in the provinces on health.
Avec les surplus venant des fonds détournés à d'autres fins que celles pour lesquelles ils avaient été prévus, le gouvernement veut maintenant engager des espions qui iront faire la loi dans les provinces en ce qui concerne la santé.

The researchers were converting a derivative of maize starch into polylactic acid and then blending it with other agents to create a product that they ultimately intend should be able to replace the steel in motor cars.
Les chercheurs convertissaient un dérivé de la fécule de maïs en acide polylactique avant de mélanger celui-ci à d'autres agents pour créer un produit qui, si leurs recherches aboutissent, pourrait remplacer l'acier des véhicules automobiles.

In particular, specific official control rules were kept in place in Union legislation on plant reproductive material and in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/200212.
C'est le cas, en particulier, de règles spécifiques en matière de contrôles officiels, qui ont été maintenues dans la législation de l'Union sur le matériel de reproduction des végétaux et dans le règlement (CE) nº 1069/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux et produits dérivés non destinés à la consommation humaine et abrogeant le règlement (CE) nº 1774/2002 12 .

(b) Member States shall ensure that a vine variety, from the propagating material of which products were derived intended for use in food and feed pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety(36) shall be accepted only if it has been authorised pursuant to the relevant legislation".
b) Les États membres veillent à ce qu'une variété de vigne dont les matériels de multiplication sont à l'origine de produits destinés à être utilisés dans des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux conformément aux articles 2 et 3 du règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires(36) ne soit admise que si elle a été autorisée en vertu de la législation pertinente".

b)Member States shall ensure that a vine variety, from the propagating material of which products were derived intended for use in food and feed pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety shall be accepted only if it has been authorised pursuant to the relevant legislation’.
b)Les États membres veillent à ce qu'une variété de vigne dont les matériels de multiplication sont à l'origine de produits destinés à être utilisés dans des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux conformément aux articles 2 et 3 du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires ne soit admise que si elle a été autorisée en vertu de la législation pertinente».

(b) Member States shall ensure that a vine variety, from the propagating material of which products were derived intended for use in food and feed pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety ** shall be accepted only if it has been authorised pursuant to the relevant legislation.
(b) Les États membres veillent à ce qu'une variété de vigne dont les matériels de multiplication sont à l'origine de produits destinés à être utilisés dans des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux conformément aux articles 2 et 3 du règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires ** ne soit admise que si elle a été autorisée en vertu de la législation pertinente.

On the basis of the sole operations that had taken place until 2000, the maximum theoretical benefits that all the banks concerned taken together could have derived over the entire period for which the measures were intended, is estimated at around Lire 5.400 billion (or € 2.8 billion).
Pour les seules opérations réalisées jusqu'en 2000, les avantages théoriques maximums que toutes les banques concernées pourraient avoir retirés, ensemble, des mesures en cause, sont estimés à environ 5 400 milliards d'ITL (2,8 milliards d'euros).

(a) the production techniques used for making feedingstuffs did not include sterilization and inactivation of the BSE or scrapie agents, and failed to prevent cross-contamination with mammal-derived proteins of all types of meal intended for livestock (the latter, although outlawed for ruminants, were still being used in the production of feedingstuffs for other animal species);
(a) les techniques de fabrication des aliments pour animaux ne garantissaient pas la stérilisation et l'inactivation des agents de l'ESB et de la tremblante du mouton et ne permettaient pas d'éviter la contamination croisée avec des protéines de mammifères de toutes les farines destinées à l'alimentation animale dans la mesure où celles-ci, bien qu'étant interdites pour l'alimentation des ruminants, continuaient à être utilisées pour la fabrication d'aliments destinés à d'autres espèces animales;

They also welcomed the report by the representative of the Club of Paris who informed them of the conclusion of the fifth agreement on the consolidation of the public external debt of Poland. 2. Regarding the implementation of the PHARE programme, they noted that: - food aid to Poland totalling ECU 380 million had mostly been delivered and that, following new requests from the Polish authorities, further deliveries totalling 786 000 t of wheat were under way or envisaged: from the Community (600 000 t), Japan (130 000 t), Austria (38 000 t) and Australia (18 000 t); the United States intends to provide 200 000 t of maize; - an initial sectoral programme for the provision of plant protection products worth up to ECU 50 million is under active preparation in the Community; - the Community's counterpart fund derived from sales of Community food supplies on the Polish market is now in operation and agricultural projects in Poland will, from now on, be financed through that fund.
Ils ont accueilli favorablement le rapport du représentant du Club de Paris, qui les a informés de la conclusion du cinquième accord de consolidation de la dette publique extérieure polonaise. 2. Quant à la mise en oeuvre du programme PHARE, ils ont noté : - que l'aide alimentaire à la Pologne pour un montant de 380 millions d'Ecus a été largement livrée et que suite à de nouvelles demandes des autorités de ce pays de nouvelles livraisons pour une quantité totale de 786.000 tonnes de blé sont en cours ou envisagées par la Communauté (600.000 tonnes), le Japon (130.000 tonnes), l'Autriche (38.000 tonnes) et l'Australie (18.000 tonnes); les Etats-Unis ont l'intention de fournir du maïs (200.000 tonnes); - qu'un premier programme de livraison de produits phytosanitaires d'un montant de 50 MECU est en préparation dans la Communauté; - 2 - - que le fonds de contrepartie généré par les ventes des livraisons de produits alimentaires de la Communauté sur le marché polonais est opérationnel et que des projets dans le secteur agricole en Pologne seront dorénavant financés par ce fonds.

Table 2 is intended to give a breakdown of the numbers I have just told you, and an explanation of how the figures were derived.
Le tableau 2 est une ventilation et une explication des chiffres que je viens tout juste de vous donner.