Vertaling van "were constantly told " (Engels → Frans) :

We were constantly told from the beginning that to adopt such a bill would be ridiculous given that negotiations were taking place between a representative of the Office of the Premier of Quebec, Mr. Bouchard, and a representative of the Office of the Prime Minister.
Depuis le début, on n'a pas cessé de vous dire qu'adopter un tel projet serait tout à fait ridicule étant donné qu'une négociation avait lieu entre un émissaire du bureau du premier ministre du Québec, M. Bouchard, et un émissaire du bureau du premier ministre du Canada.

I can't remember the name of the bill right now, but in the last days of the Parliament, long before the Liberal committee on gasoline pricing had struck out to find out what the problems were as a result of the frustration the public had, we constantly were told it must be a question of price-fixing or collusion.
Je ne me souviens plus du numéro de ce projet de loi, mais dans les derniers jours de la législature, et bien avant que le comité libéral sur la tarification de l'essence ait été formé pour faire enquête sur les problèmes, suite à la frustration du public, on n'a cessé de nous dire que ce devait être une affaire de fixation de prix ou de collusion.

We are constantly told about all of the services that are available for all of our vets coming home, and yet you talk about the kind of intimidation that you were put through as a young man, and your wife.
Nous entendons constamment parler de tous les services dont disposent tous nos anciens combattants qui rentrent au pays. Pourtant, vous invoquez des situations d'intimidation que vous avez vécues quand vous étiez jeune ainsi que votre femme.

During the visit we were constantly told that if there were no justice there would be no peace.
Au cours de cette visite, nous avons constamment pu nous entendre dire que sans justice, il n’y aurait pas de paix.

This sentiment was shared by N.U.O. Wadibia Anyanwu, the Nigerian Permanent Secretary of Foreign Affairs, whom we met in Abuja, who expressed irritation at Canada’s high rate of visa refusal for travellers from that country (especially for official travel), as well as what they thought were overly long processing times.[164] We were told in Nigeria that visas are a constant source of friction and they are seriously hampering people-to-people exchanges.
Ce sentiment est partagé par N.U.O. Wadibia Anyanwu, secrétaire permanent des Affaires étrangères du Nigéria, que nous avons rencontrée à Abuja. Elle s’est dite outrée par le taux élevé de visas refusés par le Canada aux voyageurs de leur pays (notamment pour des visites officielles), ainsi que par la lenteur du traitement des demandes.[164] Au Nigéria, nous avons appris que les visas constituent une source constante de frictions et un obstacle important à la circulation des personnes.

We were constantly told they were not part of the competence of the Treaties and our concerns for their welfare were beyond the reach of this Parliament.
On ne cessait de nous répéter que cette question ne relevait pas de la compétence des Traités et que notre préoccupation envers leur bien-être dépassait les limites du Parlement.

On the basis of what I am constantly being told, I believe that the smallest growers of feedingstuffs, whether this be for supply to others or to feed their own farm animals, should be exempted from this Regulation, which would, however, come into effect if additives were to be mixed in, be it by the farmer himself, by the feed manufacturer, or by a mobile mill that comes to farms for that purpose.
Sur la base de ce que l’on me répète constamment, je pense que les plus petits producteurs d’aliments pour animaux, que ce soit pour l’approvisionnement de tiers ou pour nourrir leurs propres animaux d’élevage, devraient être exemptés de ce règlement. Néanmoins, ce dernier prendrait effet si des additifs étaient mélangés aux aliments pour animaux, que ce soit par l’agriculteur à proprement parler, par le producteur d’aliments pour animaux ou par une scierie automobile se rendant sur l’exploitation à cet effet.

During the referendum campaign, and even after, we were constantly told that all Canadians were equal.
On nous a chanté sur tous les tons, au cours de la campagne référendaire et même après, que tous les Canadiens étaient égaux.