Traduction de «were conscripts forced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conscript force | militia force
armée de milice

cadre-militia force | volunteer-conscript force
armée de cadre permanent et de milice

Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.
Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.

forced conscription
enrôlement forcé [ conscription forcée ]

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Human Rights Watch interviewed some Eritreans who worked at Nevsun's Bisha mine project in various capacities, including two who said they were conscripts forced by Segen to carry out construction work at the mine site during its initial development.
Human Rights Watch a interrogé plusieurs Érythréens qui ont travaillé au projet Bisha de Nevsun dans divers postes, notamment deux travailleurs qui ont dit être des conscrits forcés par Segen d'effectuer des travaux de construction sur le site de la mine au cours de la phase initiale de développement.

Karen refugees were being threatened with forced labour, torture, possibly enforced conscription into the army, and the placing of land mines in the area which they had fled from.
Les réfugiés karènes étaient menacés de travail forcé, de torture, éventuellement d’enrôlement forcé dans l’armée et de pose de mines terrestres dans la région qu’ils avaient fui.

In the Vietnam period, it was Americans who were being drafted and who resisted being drafted or conscripted into the army, as opposed to now, where people have made a decision to join the armed forces.
Au cours de cette dernière période, les Américains étaient soumis à la conscription et enrôlés de gré ou de force dans l'armée, alors que maintenant ce sont les gens qui décident de se s'enrôler dans les forces armées.

Short- term and conscripted forces may be more likely to return to their previous place of residence, so dispersing the unemployment effect away from the base at which they were stationed.
Il est vraisemblable que les militaires engagés à court terme et les appelés tentés de retourner à leur lieu de résidence antérieur, éloignant ainsi le chômage de la base où ils étaient stationnés.

In particular, weightings were established for foreign versus domestic forces and for conscript versus professional forces.
En particulier des pondérations ont été utilisées pour des forces étrangères par rapport aux forces nationales et pour les appelés par rapport aux militaires de carrière.