Vertaling van "were certainly very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems indisputable that the inherent privileges of Canada's legislative bodies, those " certain very moderate privileges which were necessary for the maintenance of order and discipline during the performance of their duties" (see R. M.
Il semble incontestable que les privilèges inhérents des organismes législatifs du Canada, c'est-à-dire certains privilèges très restreints qui étaient nécessaires au maintien de l'ordre et à la discipline dans l'exercice de leurs fonctions (voir R.M Dawson, The Government of Canada (5éd.

I regret that certain very sensible amendments were rejected by a narrow margin.
Je regrette que certains amendements très judicieux aient été rejetés de justesse.

It was also acknowledged that for certain food categories the data were not very extensive.
Il a été reconnu que les données n’abondaient guère pour certaines catégories de denrées alimentaires.

I would like to draw to members' attention the considerations of the Bloc Québécois, who were certainly very concerned about supply management and preserving it.
J'aimerais porter à l'attention des députés les réflexions du Bloc québécois, qui est très préoccupé par la régulation de l'offre et son maintien.

I must say to you, however, that I am not particularly interested to know which wine you drank on 12 December, based on a note presented by Mr Stubb, but I am certainly very interested to know which companies were funded by export subsidies and pastry subsidies from the Community budget to dispose of 30 000 tonnes of adulterated butter.
Je dois vous dire cependant que cela ne m’intéresse pas particulièrement de savoir quel vin vous avez bu le 12 décembre, sur la base d’une note présentée par M. Stubb, mais cela m’intéresse de savoir quelles sociétés ont reçu des subventions à l’exportation et des subventions du budget communautaire pour écouler 30 000 tonnes de beurre frelaté.

There were so many questions, so I will answer certain very specific ones.
Tant de questions ont été posées, je ne répondrai spécifiquement qu’à certaines d’entre elles.

85 Furthermore, the Board of Appeal found in the same paragraph of the decision [in dispute] that the costs in question were not very high “in a large number of Member States of the European Union”, adding “that those figures [were] completely missing for certain Member States”.
85 Par ailleurs, ainsi que l’a constaté la chambre de recours au même point de la décision [litigieuse], les frais en question étaient peu élevés ‘dans bon nombre d’États membres de l’Union européenne’, ajoutant ‘que ces données [faisaient] même complètement défaut pour certains États membres’.

– (PT) At the recent Thessaloniki Summit, certain very worrying decisions were taken on the process of European integration. The most notable of these relate to the Convention and the so-called European constitution, to confirmation of the immigration decisions taken at Seville, which aim to create a ‘fortress Europe’, and to the maintenance of the monetarist policies of the Stability Pact and of neoliberal objectives for reforming the labour markets and social and health services, as well as for privatising most public services.
- (PT) Lors du récent sommet de Thessalonique, des décisions fort préoccupantes ont été prises concernant le processus d’intégration européenne, notamment au sujet de la Convention et de la Constitution dite européenne; de la réaffirmation des décisions de Séville en matière d’immigration, visant la création d’une "forteresse Europe"; du maintien des politiques monétaristes du pacte de stabilité et des objectifs néolibéraux pour la réforme des marchés du travail, des systèmes politiques de sécurité sociale et de santé et de la privatisation de l’ensemble des services publics.

Again, where certain very specific problems had to be addressed (the textile and steel crises, patents, posts and telecommunications, trade negotiations), meetings in an ad hoc configuration were convened.
Ou encore, lorsqu'il s'agissait de traiter de certains problèmes très spécifiques (crise textile ou d'acier, brevets, postes et télécommunications, négociations commerciales) des réunions en formation ad hoc ont été convoquées.