Traduction de «were british citizens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

British Citizen
citoyen britannique

British National (Overseas) Passport [ British National Overseas Passport | British Overseas Citizen Passport ]
passeport intitulé «British National (Overseas) Passport» [ passeport de citoyen britannique d'outre-mer ]

Council of Senior Citizens' Organizations of British Columbia [ Council of Senior Citizen's Organization ]
Council of Senior Citizen's Organization of British Columbia [ Council of Senior Citizen's Organization ]

citizen of British dependent territories
citoyen des territoires britanniques dépendants

British overseas citizen | BOC [Abbr.]
citoyen britannique d'outre-mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, Canadians were shocked to learn that while others had to wait in line, unrepentant, convicted British citizen Conrad Black was allowed to waltz right back into Canada.
Monsieur le Président, les Canadiens ont été outrés d'apprendre qu'alors que d'autres doivent attendre leur tour, le citoyen britannique Conrad Black, un individu condamné et sans remords, a pu rentrer allègrement au Canada.

As of September 10, there had been nine control orders in force, all of which were in respect of British citizens. All of these control orders were non-derogating, in other words the less severe kind.
Le 10 septembre, neuf citoyens britanniques faisaient l'objet de mesures restrictives ne dérogeant pas à la convention, autrement dit, les mesures les moins sévères.

They were British citizens coming to a Commonwealth country, yet upon their arrival, they were shocked to learn that they would be denied the opportunity to disembark and enter Canada.
C'étaient des citoyens britanniques arrivant dans un pays du Commonwealth, et pourtant, à leur arrivée, ils apprennent avec stupéfaction qu'on ne les autorise pas à débarquer au Canada.

Many of them had fought alongside the British in wars and gave their lives for the commonwealth. They were British citizens coming to a commonwealth country, yet upon their arrival they were horrified to learn that they would be denied the opportunity to disembark and enter Canada.
Bon nombre d'entre eux avaient combattu avec les Britanniques et mis leur vie en péril pour défendre le Commonwealth.et ils étaient citoyens britanniques et arrivaient dans un pays du Commonwealth.

Yet those responsible for the terrorist attacks in London were British citizens, British-born, employed in jobs that many people would have been glad to have!
Mais les auteurs des attentats de Londres étaient des citoyens britanniques, nés sur le territoire britannique, disposant de statuts professionnels enviables !

Third party comments concerning the extension decision were received from Leeds Building Society, the BSA and a British citizen.
Des observations de tiers concernant la décision d’extension de la procédure ont été envoyées par Leeds Building Society, la BSA et un citoyen britannique.

Those obligations were shared elsewhere in other British colonies of the day. The decision was made to respect the Catholic faith shared by the majority of these new French-speaking British citizens and to allow them their own civil law, which was different from the private law in effect elsewhere in the Empire.
Ces obligations étaient partagées ailleurs dans d'autres colonies britanniques à l'époque et ils ont décidé de respecter la foi catholique partagée par la majorité de ces nouveaux citoyens britanniques de langue française et de leur accorder un droit civil qui leur était propre et qui était différent du droit privé en vigueur ailleurs dans l'empire.

– (IT) Mr President, as the Members of this House know, this morning in Baghdad three people were abducted from their home, two of whom are US citizens and one a European citizen of British origin.
- (IT) Monsieur le Président, comme les députés le savent, trois personnes ont été enlevées à leur domicile à Bagdad ce matin, à savoir deux citoyens américains et un citoyen européen d’origine britannique.

– (IT) Mr President, I am happy to say that the remaining two hostages, two humanitarian workers, British citizens, were released yesterday.
- (IT) Monsieur le Président, les deux derniers otages ont heureusement été libérés hier.

I must remind you that at the beginning of 1996, when five German states refused to accept British beef, the European Commission tried to bring a liability action against them when all that these states were trying to do was to protect their citizens.
Je vous rappelle, mes chers collègues, qu'au début de 1996, lorsque cinq Länder allemands ont refusé les viandes britanniques, la Commission européenne a intenté une action en responsabilité contre ces Länder qui voulaient protéger leurs populations.