Vertaling van "were both intimately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, we have obtained documents that show that the Prime Minister's office and the human resources minister's office were both intimately involved in the renewal of an HRDC grant to Les Confections Saint-Élie.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, nous avons obtenu des documents qui montrent que le cabinet du premier ministre et celui de la ministre du Développement des ressources humaines ont tous deux participé très activement au renouvellement d'une subvention de DRHC à l'entreprise Confections Saint-Élie.

I agree with my colleague that the characters in this cover-up, whom we have called the “fraud squad” and the “dirty dozen”, the different people who were intimately involved both in the potentially criminal acts and the three Criminal Code violations identified so far by the RCMP, were intimately tied to the Prime Minister.
Je conviens avec mon collègue que ceux qui sont impliqués dans ce camouflage, que nous appelons « l’escouade des fraudeurs », les « douze salopards », ceux qui étaient directement impliqués à la fois dans les actes potentiellement criminels et dans les trois cas de violation du Code criminel recensés jusqu’à maintenant par la GRC sont intimement liés au premier ministre.

Two Royal Consents were intimated here by two ministers, both of whom were Privy Councillors and Senate government leaders.
Deux ministres, qui étaient membres du Conseil privé et des leaders du gouvernement au Sénat, ont fait l'annonce au Sénat de deux consentements royaux.

Of course, the conference and the judiciary were both intimate parties to the work of the commission, together with the Department of Justice.
Bien entendu, la Conférence des juges et la Magistrature ont participé étroitement aux travaux de la commission, tout comme le ministère de la Justice.

The conference of judges and the council were both very intimate parties to the deliberations.
La Conférence des juges et le Conseil de la magistrature ont participé étroitement à nos délibérations.